1
00:00:26,226 --> 00:00:28,876
En enero de 1933,
2
00:00:29,041 --> 00:00:33,231
catorce años después de la derrota de
Alemania en la Primera Guerra Mundial,
3
00:00:33,393 --> 00:00:36,689
Adolf Hitler llegó al poder.
4
00:00:36,945 --> 00:00:39,760
En violación
del Tratado de Paz de Versalles,
5
00:00:39,921 --> 00:00:43,052
Alemania comenzó inmediatamente a rearmarse.
6
00:00:43,217 --> 00:00:45,388
En marzo de 1936,
7
00:00:45,553 --> 00:00:50,790
en violación del tratado,
Alemania volvió a ocupar Renania.
8
00:00:50,961 --> 00:00:52,968
En marzo de 1938,
9
00:00:53,137 --> 00:00:58,222
en violación del tratado,
Alemania absorbió a Austria.
10
00:00:58,833 --> 00:01:02,728
En septiembre de 1938,
con el Pacto de Munich,
11
00:01:02,897 --> 00:01:05,385
Inglaterra y Francia
cedido a Alemania
12
00:01:05,553 --> 00:01:10,790
grandes zonas de Checoslovaquia,
bajo la amenaza de guerra de Adolf Hitler.
13
00:01:10,961 --> 00:01:15,565
Con este pacto, Alemania
paz garantizada en Europa,
14
00:01:15,729 --> 00:01:19,439
y la independencia
del resto de Checoslovaquia.
15
00:01:19,825 --> 00:01:22,127
En marzo de 1939,
16
00:01:22,289 --> 00:01:26,512
Alemania violó el pacto y
ocupó el resto de Checoslovaquia.
17
00:01:27,249 --> 00:01:29,999
Alemania
también amenazaba a Polonia.
18
00:01:30,161 --> 00:01:33,805
Y ahora, el 31 de marzo de 1939,
19
00:01:33,969 --> 00:01:38,159
el gobierno británico, por fin
resolviendo detener la Alemania de Hitler,
20
00:01:38,321 --> 00:01:43,056
le da a Polonia una oportunidad incondicional
garantía de asistencia militar.
21
00:01:43,217 --> 00:01:48,968
Esta garantía dará lugar a la
estallido de la Segunda Guerra Mundial.
22
00:02:00,273 --> 00:02:02,575
Coronel general
Walter von Brauchitsch,
23
00:02:02,737 --> 00:02:05,901
comandante en jefe
del ejército alemán.
24
00:02:06,065 --> 00:02:09,808
General Franz Halder,
jefe de gabinete.
25
00:02:11,025 --> 00:02:15,498
Teniente general Alfred Jodl,
jefe de operaciones del OKW,
26
00:02:15,665 --> 00:02:18,480
Cuartel general supremo de Hitler
comando.
27
00:02:18,641 --> 00:02:22,798
Coronel general Wilhelm Keitel,
jefe del OKW.
28
00:02:22,961 --> 00:02:24,488
Almirante Erich Raeder,
29
00:02:24,657 --> 00:02:26,829
comandante en jefe
de la marina alemana.
30
00:02:28,401 --> 00:02:30,506
Convocado por el Führer,
31
00:02:30,673 --> 00:02:35,562
Estos oficiales están aquí para una reunión.
sobre la garantía militar británica.
32
00:02:43,345 --> 00:02:47,786
¿Has oído... las noticias de Ribbentrop?
33
00:02:51,473 --> 00:02:53,361
Sí, mi Führer.
34
00:03:02,033 --> 00:03:06,605
Mi voluntad... es fija e inquebrantable.
35
00:03:07,377 --> 00:03:10,344
procederás
con la planificación de Case White.
36
00:03:10,897 --> 00:03:13,963
Mein Fuehrer, ¿la fecha de inicio?
37
00:03:15,217 --> 00:03:17,127
1 de septiembre.
38
00:03:20,689 --> 00:03:25,610
¿La decisión del Führer
¿Problemas actuales para los militares?
39
00:03:25,777 --> 00:03:28,592
Joaquín von Ribbentrop,
El ministro de Asuntos Exteriores de Hitler.
40
00:03:28,753 --> 00:03:31,087
Vanidosos e incompetentes,
lo ha logrado
41
00:03:31,249 --> 00:03:35,144
en ganarse el disgusto de casi
todos en el gobierno alemán.
42
00:03:35,313 --> 00:03:39,404
Mi Luftwaffe estará lista
1 de septiembre, mein Führer.
43
00:03:39,569 --> 00:03:41,424
Si es necesario, incluso antes.
44
00:03:41,585 --> 00:03:43,341
Mariscal de campo Hermann Goering,
45
00:03:43,505 --> 00:03:45,741
comandante de los poderosos
Fuerza aérea alemana.
46
00:03:45,905 --> 00:03:49,004
En el Tercer Reich,
sólo superado por el Führer.
47
00:03:50,641 --> 00:03:54,700
Con todo respeto
al mariscal de campo, mein Führer,
48
00:03:54,865 --> 00:03:58,826
nos das sólo cinco meses
prepararse para la guerra general.
49
00:03:59,217 --> 00:04:04,487
- Se necesitaría al menos un año.
- ¡No tenemos un año!
50
00:04:09,073 --> 00:04:11,375
es mi creencia
51
00:04:11,537 --> 00:04:13,958
que si el ataque a Polonia
52
00:04:14,129 --> 00:04:19,530
se inicia de repente,
fuertes golpes que obtienen un rápido éxito,
53
00:04:19,697 --> 00:04:22,152
Se evitará la guerra general.
54
00:04:28,337 --> 00:04:32,014
Pero si Inglaterra y Francia marchan...
55
00:04:33,329 --> 00:04:37,453
les prepararé un guiso
¡se ahogarán!
56
00:06:28,560 --> 00:06:31,560
- ¡Gloria a Dios, existe!
- ¿Qué existe, Madeline?
57
00:06:31,729 --> 00:06:34,860
Este asunto de Hitler.
Lo leí en los periódicos, pero...
58
00:06:35,024 --> 00:06:38,024
Bueno, parece demasiado ridículo.
y loco para ser real.
59
00:06:38,193 --> 00:06:40,048
Es real, está bien.
60
00:06:51,696 --> 00:06:54,992
Comandante Víctor Henry,
Marina de los Estados Unidos.
61
00:06:55,761 --> 00:06:57,703
Camarote 63, cubierta A.
62
00:06:57,873 --> 00:06:59,334
Gracias.
63
00:07:04,945 --> 00:07:06,799
General von Roon.
64
00:07:41,105 --> 00:07:43,244
No puedo creerlo.
De hecho nos vamos.
65
00:07:43,409 --> 00:07:45,798
Madge Tolliver
Estaba en Berlín para los Juegos Olímpicos.
66
00:07:45,968 --> 00:07:49,547
Ella sigue diciendo que maravilloso
todavía lo es, y qué barato.
67
00:07:49,713 --> 00:07:55,114
Ella dice que nos encantará.
Ah, aquí está, Pug.
68
00:08:02,128 --> 00:08:03,983
- ¡Sorpresa!
- ¡Warren!
69
00:08:04,337 --> 00:08:06,093
¡Hola mamá!
70
00:08:06,449 --> 00:08:07,878
- ¡Hola!
- ¡Oye, cariño!
71
00:08:08,881 --> 00:08:10,823
¡¿Qué demonios?!
72
00:08:11,632 --> 00:08:13,542
¿Por qué no estás en la escuela de vuelo?
73
00:08:13,969 --> 00:08:17,514
Acabo de entrar. ¿Estás bromeando?
¿Crees que me habría perdido esto?
74
00:08:17,681 --> 00:08:21,674
- Hice autostop en un PBY.
- Pug, ¿no es una maravillosa sorpresa?
75
00:08:22,321 --> 00:08:24,296
¿Sábado por la noche en Nueva York?
76
00:08:24,464 --> 00:08:28,206
Cuidado, chicas de la gran ciudad.
Warren Henry está en la ciudad.
77
00:08:28,625 --> 00:08:31,243
¿Qué dices?
¿Podemos poner en marcha esta fiesta?
78
00:08:31,409 --> 00:08:33,002
¿Byron se ha enterado de la mudanza?
79
00:08:33,169 --> 00:08:35,274
no hemos escuchado
de tu hermano durante meses.
80
00:08:35,441 --> 00:08:38,288
La última carta que recibimos
había dejado sus estudios en Florencia,
81
00:08:38,449 --> 00:08:40,238
y está vagando por Europa.
82
00:08:40,401 --> 00:08:44,230
- Me aburrí de las bellas artes.
- Oh, ahora, Pug, no sigas así.
83
00:08:44,401 --> 00:08:47,150
Byron es un pez extraño
pero hay cerebro debajo.
84
00:08:47,312 --> 00:08:48,971
Lo sé.
85
00:08:49,649 --> 00:08:51,721
Ese es el problema.
86
00:08:52,337 --> 00:08:54,476
Bueno, aquí está el nuevo período de servicio.
87
00:08:54,769 --> 00:08:58,217
- Sí, y buena suerte en Berlín.
- ¡Salud!
88
00:09:13,041 --> 00:09:15,724
Bueno, tengo un coche de la Marina.
¿Puedo llevarte a algún lugar?
89
00:09:15,889 --> 00:09:17,449
Mi cita no es hasta las 5:00.
90
00:09:17,616 --> 00:09:19,372
Llévame
al Centro Rockefeller,
91
00:09:19,536 --> 00:09:21,991
- la Compañía Nacional de Radiodifusión.
- ¿Para qué?
92
00:09:22,160 --> 00:09:23,851
Voy a buscar trabajo.
93
00:09:25,425 --> 00:09:27,846
- ¿Papá sabe sobre esto?
- ¿Estás loco?
94
00:09:28,017 --> 00:09:29,992
Además, es sólo para el verano.
95
00:09:37,297 --> 00:09:38,758
¡Adiós!
96
00:09:39,088 --> 00:09:41,128
Son buenos niños.
97
00:10:11,665 --> 00:10:16,237
- Cuando el gato no está, ¿eh?
- Llevo años fumando.
98
00:10:39,120 --> 00:10:41,804
Bueno, ¿a quién?
99
00:10:42,641 --> 00:10:44,364
A los niños.
100
00:10:45,392 --> 00:10:49,069
Sí. Nuestros polluelos abandonados.
101
00:10:49,232 --> 00:10:51,567
Muy bien, a los niños.
102
00:10:57,937 --> 00:11:02,192
Oh, realmente me siento aventurero, Pug.
navegando en un barco alemán estos días.
103
00:11:02,353 --> 00:11:06,663
Me pregunto si hay nazis.
aquí mismo en este bar.
104
00:11:08,688 --> 00:11:11,077
salgamos a mirar
en la Estatua de la Libertad.
105
00:11:11,248 --> 00:11:15,372
No, señor, quiero otro trago.
He visto la Estatua de la Libertad.
106
00:11:28,688 --> 00:11:31,503
Mira,
Mientras estemos a bordo de este barco,
107
00:11:31,664 --> 00:11:34,698
tenemos que asumir que todo
decimos que se está grabando.
108
00:11:34,864 --> 00:11:38,345
Eso significa en el bar,
en la mesa, en nuestro camarote.
109
00:11:38,513 --> 00:11:40,171
¿Alguna vez se te ocurrió eso?
110
00:11:40,337 --> 00:11:43,086
Bueno, sí, más o menos, pero...
111
00:11:43,985 --> 00:11:47,051
¿En el camarote también? ¿Siempre?
112
00:11:47,921 --> 00:11:49,644
Quieres decir...
113
00:11:50,480 --> 00:11:54,637
No te refieres al día y la noche,
¡Pug, de verdad!
114
00:11:54,800 --> 00:11:58,761
Si no lo hicieran, serían descuidados.
Los alemanes no son un pueblo descuidado.
115
00:11:58,929 --> 00:12:03,239
Bueno, entonces señor, mantenga la distancia.
en este barco, eso es todo lo que puedo decir.
116
00:12:03,537 --> 00:12:09,134
Y tengo la intención de pasar todo el viaje
repasando castamente mi alemán.
117
00:12:09,297 --> 00:12:11,533
Será lo mismo en Berlín.
118
00:12:12,625 --> 00:12:14,567
¡Honestamente!
119
00:12:16,944 --> 00:12:18,505
Oh, diablos.
120
00:12:19,185 --> 00:12:21,999
Realmente no hace mucho
diferencia de todos modos, ¿verdad?
121
00:12:26,800 --> 00:12:28,742
¿Puedo tomar mi otra bebida ahora?
122
00:13:08,432 --> 00:13:10,320
- Hola. ¿Byron Henry?
- Sí.
123
00:13:10,481 --> 00:13:13,296
Natalie Jastrow. Súbete.
124
00:13:20,752 --> 00:13:23,119
Esta es Leslie Slote.
125
00:14:13,648 --> 00:14:16,266
No necesito un conductor en Varsovia.
Son todos caballos.
126
00:14:16,432 --> 00:14:18,821
No tengo que oír sobre eso.
127
00:14:27,568 --> 00:14:29,129
Aquí estamos.
128
00:14:46,608 --> 00:14:48,397
¿AJ?
129
00:14:51,760 --> 00:14:53,134
¿AJ?
130
00:15:02,960 --> 00:15:05,513
Ah, bien. Has vuelto.
131
00:15:10,385 --> 00:15:13,898
- Aaron, este es Byron Henry.
- Columbia '38, ¿verdad?
132
00:15:14,065 --> 00:15:16,486
- Sí, señor.
- Bienvenidos a Siena.
133
00:15:16,656 --> 00:15:19,274
Bueno, brindo por Byron Henry,
134
00:15:19,440 --> 00:15:23,663
enemigo notorio
del Renacimiento italiano.
135
00:15:24,048 --> 00:15:25,325
¿Dónde escuchaste esto?
136
00:15:25,520 --> 00:15:28,138
Mi viejo amigo Cesare Milano
en Colombia.
137
00:15:28,304 --> 00:15:31,653
Lo mencionó de pasada,
en una carta que me escribió sobre ti.
138
00:15:31,824 --> 00:15:34,639
Bueno, supongo que no tengo elección.
pero beber por ello.
139
00:15:37,168 --> 00:15:40,299
¿Qué tienes en contra?
¿El Renacimiento italiano, Byron?
140
00:15:40,528 --> 00:15:43,114
Oh, supongo que solo
Tenía demasiado.
141
00:15:43,856 --> 00:15:47,402
Empecé fascinado y terminé.
arriba simplemente nevado y aburrido.
142
00:15:48,016 --> 00:15:50,472
es la mezcla
del paganismo y el cristianismo.
143
00:15:50,640 --> 00:15:52,779
Se me queda en la boca.
144
00:15:58,928 --> 00:16:01,678
Me preguntaste qué tenía en contra.
el Renacimiento italiano.
145
00:16:01,840 --> 00:16:03,269
Te dije.
146
00:16:03,793 --> 00:16:05,865
Ahora, no nos abandones, Byron.
147
00:16:06,032 --> 00:16:08,007
Otras personas han tomado tu posición.
148
00:16:08,176 --> 00:16:11,973
Un buen nombre para ello es protestantismo.
149
00:16:14,960 --> 00:16:18,757
byron, lo entiendo
Tu padre es un oficial naval.
150
00:16:19,184 --> 00:16:21,323
Sí, señor.
Está en Washington en planes de guerra.
151
00:16:21,552 --> 00:16:26,440
¡Planes de guerra, Dios mío!
¿Es eso tan siniestro como parece?
152
00:16:26,608 --> 00:16:29,674
Cada país elabora
Planes teóricos de guerra en tiempos de paz.
153
00:16:29,840 --> 00:16:32,840
Dime, ¿tu padre
¿Crees que la guerra es inminente?
154
00:16:33,680 --> 00:16:36,069
No lo mencionó en su última carta.
155
00:16:36,592 --> 00:16:40,553
Leslie está en el Servicio Exterior, que
lo convierte en un experto en estas materias.
156
00:16:40,721 --> 00:16:43,688
Cree que mi tío debería irse a casa.
Hemos tenido una discusión
157
00:16:43,857 --> 00:16:48,494
sobre eso desde hace días.
Por supuesto, irá a Varsovia.
158
00:16:49,840 --> 00:16:51,880
Bueno, por lo que vale...
159
00:16:52,849 --> 00:16:54,442
...Creo que va a haber una guerra.
160
00:16:54,896 --> 00:16:56,390
¿Tú haces?
161
00:16:57,041 --> 00:17:00,837
- Me interesaría saber por qué.
- Acabo de hacer una gira por Alemania.
162
00:17:01,200 --> 00:17:04,015
Dondequiera que conduzcas,
pasas camiones llenos de tropas,
163
00:17:04,176 --> 00:17:07,274
y vagones de ferrocarril cargados
por millas con artillería y tanques.
164
00:17:07,440 --> 00:17:12,394
Byron, con tales exhibiciones, Hitler
Ganó Austria y los Sudetes.
165
00:17:12,560 --> 00:17:14,927
Y nunca tuvo que disparar un tiro.
166
00:17:15,920 --> 00:17:18,735
Dr. Jastrow, cuando estuve en Alemania,
167
00:17:18,896 --> 00:17:22,791
Vi carteles en los bancos del parque.
y tranvías sobre los judíos.
168
00:17:22,960 --> 00:17:25,677
- Y vi sinagogas quemadas.
- Sí.
169
00:17:25,840 --> 00:17:29,136
Me sorprende que hables
con tanta calma como lo hace con Hitler.
170
00:17:29,296 --> 00:17:30,605
Ser judío, quiero decir.
171
00:17:30,897 --> 00:17:34,508
Si Hitler gana,
los judíos simplemente retrocederán
172
00:17:34,672 --> 00:17:39,855
al estatus de segunda clase que tuvieron durante
tanto tiempo bajo los reyes y los papas.
173
00:17:40,176 --> 00:17:43,525
Sobrevivimos 17 siglos con eso.
174
00:17:43,696 --> 00:17:48,398
Tenemos una gran reserva de sabiduría.
y doctrina para afrontarlo.
175
00:17:49,040 --> 00:17:53,033
Aaron, esta actitud olímpica
tuyo me exaspera por completo.
176
00:17:53,200 --> 00:17:57,291
Que se podía confiar en Adolf Hitler
prudencia por la seguridad de Natalie y la tuya,
177
00:17:57,456 --> 00:17:59,114
Me parece grotesco.
178
00:18:00,208 --> 00:18:02,182
Creo que los padres de Natalie estarían de acuerdo.
179
00:18:02,352 --> 00:18:06,094
Natalie puede irse a casa mañana.
si ella lo desea.
180
00:18:06,448 --> 00:18:11,238
Pero creo que tal vez encuentre trabajo.
aquí en Siena como mi secretaria
181
00:18:11,408 --> 00:18:14,670
Más estimulante que Miami Beach.
182
00:18:14,896 --> 00:18:18,758
Estoy pensando en volver a casa.
Leslie, pero no por culpa de Hitler.
183
00:18:18,928 --> 00:18:22,823
Hay algunas cosas que me molestan
un poco más que Hitler en este momento.
184
00:18:22,993 --> 00:18:24,880
- Mira, nosotros no...
- Me atrevo a decir.
185
00:18:25,040 --> 00:18:26,567
Vamos, querida. Vamos.
186
00:18:46,640 --> 00:18:51,277
Arriba aquí
es donde hacemos la mayor parte de nuestro trabajo.
187
00:18:58,608 --> 00:19:04,272
- Esto es toda una biblioteca.
- Una buena colección del cristianismo primitivo.
188
00:19:04,496 --> 00:19:08,325
Ahora, Byron, lo entiendo.
tomaste un curso de Reserva Naval
189
00:19:08,496 --> 00:19:13,711
y obtuvo una comisión.
¿Es ahí donde residen tus intereses?
190
00:19:13,936 --> 00:19:15,430
No, señor.
191
00:19:15,600 --> 00:19:18,251
La comisión fue más
para complacer a mi padre.
192
00:19:18,704 --> 00:19:21,290
Supongo que cuando el Dr. Milano
193
00:19:21,456 --> 00:19:25,798
sugirió que visitaras, mencionó
que pueda tener algo para ti.
194
00:19:25,968 --> 00:19:27,375
Sí, lo hizo.
195
00:19:27,536 --> 00:19:32,392
Mi próximo trabajo se llama
El Arco de Constantino.
196
00:19:32,560 --> 00:19:36,652
¿Sabes quién era Constantino?
197
00:19:36,944 --> 00:19:39,978
El primer emperador cristiano de Roma,
Yo creo.
198
00:19:40,144 --> 00:19:42,250
Un plus, Byron.
199
00:19:42,416 --> 00:19:46,126
Necesito un poco de investigación
sobre las guerras del Emperador.
200
00:19:46,288 --> 00:19:50,030
¿Le interesarían $20 por semana?
201
00:19:52,496 --> 00:19:56,719
- He suspendido más cursos de historia...
- Ya veo. No quieres el trabajo.
202
00:19:57,264 --> 00:19:59,948
No, señor, yo no dije eso.
203
00:20:01,232 --> 00:20:03,915
¿Estaría viviendo?
y trabajando aquí en la villa?
204
00:20:04,208 --> 00:20:05,637
Ciertamente.
205
00:20:05,808 --> 00:20:08,197
Estarías trabajando aquí
en esta sala.
206
00:20:08,368 --> 00:20:13,038
Ese es el escritorio de Natalie.
y el tuyo estaría aquí.
207
00:20:15,184 --> 00:20:16,711
Creo que lo intentaré, señor.
208
00:20:17,072 --> 00:20:18,960
Ah, lo harás...
209
00:20:19,120 --> 00:20:22,633
aunque tu digas
no tienes aptitud ¿Por qué?
210
00:20:24,080 --> 00:20:26,219
Bueno, por el dinero
211
00:20:26,384 --> 00:20:31,053
- y, por supuesto, estar cerca de usted, señor.
- ¿Estar cerca de mí?
212
00:20:33,424 --> 00:20:37,701
Oh, sin duda. Muy bien, Byron,
¿Por qué no lo intentamos?
213
00:21:05,072 --> 00:21:06,479
¡Camarero, camarero!
214
00:21:35,120 --> 00:21:37,324
¡Oh, capitán, Alaska horneada!
215
00:21:37,488 --> 00:21:42,157
Intentamos hacer la última noche del
Un viaje memorable, señora Henry.
216
00:21:42,319 --> 00:21:45,865
Y es el cumpleaños del Führer.
217
00:21:46,032 --> 00:21:49,927
No, señor Tudsbury, no habrá
Guerra entre Inglaterra y Alemania.
218
00:21:50,096 --> 00:21:53,031
Bueno, todos somos del mismo linaje.
Todos los europeos del norte.
219
00:21:53,200 --> 00:21:56,844
Seria algo triste
que los hermanos se peleen.
220
00:21:57,392 --> 00:21:59,399
Suena bien, ¿no, Pam?
221
00:21:59,568 --> 00:22:02,437
Recuérdame incluirlo
en mi próxima transmisión.
222
00:22:02,608 --> 00:22:05,674
Oh, de todos modos nadie quiere la guerra ahora.
Absolutamente nadie.
223
00:22:05,840 --> 00:22:07,628
Sería una tontería hoy en día.
224
00:22:07,792 --> 00:22:11,108
¿Su esposa habla por el
Marina de los Estados Unidos, ¿comandante?
225
00:22:11,664 --> 00:22:14,980
Habla en nombre de Piper-Heidsieck '34.
226
00:22:16,368 --> 00:22:19,751
Acabo de tener el placer de dar una conferencia.
en tu Escuela de Guerra Naval.
227
00:22:20,080 --> 00:22:22,120
¿En realidad? ¿Cuál fue tu impresión?
228
00:22:22,576 --> 00:22:25,838
Tu Armada es la única fuerza de combate
en el mundo de hoy
229
00:22:26,000 --> 00:22:29,033
que se puede comparar profesionalmente
con el ejército alemán.
230
00:22:29,200 --> 00:22:32,266
pondría una palabra
para la Royal Navy y la RAF.
231
00:22:32,432 --> 00:22:35,018
ya es muy conocido
que la Royal Air Force
232
00:22:35,184 --> 00:22:37,191
han perdido paridad aérea con la Luftwaffe.
233
00:22:37,360 --> 00:22:39,214
En cuanto a la Marina Real,
234
00:22:39,376 --> 00:22:43,402
esa es la provincia
de los submarinos del comodoro Grobke.
235
00:22:43,568 --> 00:22:47,048
No es una mala marina
pero tenemos submarinos muy buenos.
236
00:22:47,216 --> 00:22:49,736
La última vez tuviste submarinos.
237
00:22:49,904 --> 00:22:53,068
Nos fue bien, hasta que entró Estados Unidos.
238
00:22:53,744 --> 00:22:55,915
¿Estabas entonces en el Atlántico?
239
00:22:56,080 --> 00:22:58,601
- Destructores.
- Yo estaba abajo.
240
00:22:58,928 --> 00:23:01,000
Tal vez esto no sea
¿La primera vez que nos encontramos?
241
00:23:01,488 --> 00:23:02,917
Tal vez.
242
00:23:06,480 --> 00:23:09,960
Mi querida señora Henry, ¿puedo tener
¿El honor de este primer baile?
243
00:23:10,128 --> 00:23:12,201
Es decir, comandante,
con tu permiso?
244
00:23:12,368 --> 00:23:14,539
Por supuesto, capitán.
245
00:23:19,152 --> 00:23:23,276
Dígame general
¿Su Führer atacará a Polonia?
246
00:23:23,983 --> 00:23:27,017
Toda su brillantez reside
en sus victorias incruentas.
247
00:23:27,184 --> 00:23:30,348
El corredor polaco
Es una anomalía idiota.
248
00:23:30,512 --> 00:23:34,538
- El Führer encontrará una solución.
- ¿No hay guerra por Danzig?
249
00:23:35,120 --> 00:23:36,811
Ninguna guerra.
250
00:23:37,104 --> 00:23:40,104
Ninguna, es decir, que Alemania vaya a empezar.
251
00:23:42,704 --> 00:23:44,940
Bueno, supongo que eres
en vacaciones escolares?
252
00:23:45,103 --> 00:23:47,973
Sí, desde hace bastante tiempo. Tengo 28.
253
00:23:48,144 --> 00:23:52,170
Lo siento. pensé que eras
aproximadamente la edad de mi hija. Ella tiene 19 años.
254
00:23:52,336 --> 00:23:56,110
Muchos cometen ese error. supongo
porque siempre estoy con mi padre.
255
00:23:56,271 --> 00:23:58,443
Lo ayudo con el trabajo.
Sus ojos no son buenos.
256
00:23:58,608 --> 00:24:01,674
- Eso debe ser interesante.
- Depende del tema.
257
00:24:01,840 --> 00:24:04,174
Hoy en día es algo
de un disco rayado.
258
00:24:04,336 --> 00:24:07,402
¿Se irá el "pequeño vagabundo"?
¿O no lo hará?
259
00:24:37,424 --> 00:24:40,719
Oh, encantador.
Divina, mi querida señora Grobke.
260
00:24:40,879 --> 00:24:43,116
Bailarina más enérgica,
su esposa, comodoro.
261
00:24:43,280 --> 00:24:47,142
Gracias.
Señores, disculpen, por favor.
262
00:24:48,688 --> 00:24:52,201
Dios mío, Henry, la mujer es incansable.
263
00:24:52,368 --> 00:24:56,426
Hace que uno se pregunte cómo es que Grobke
El tipo ha aguantado tan bien como él.
264
00:24:56,592 --> 00:24:59,909
Sin duda, un gran trabajo marítimo.
265
00:25:00,368 --> 00:25:03,434
Bueno, confraternizando con Jerry, ¿verdad?
266
00:25:03,600 --> 00:25:05,160
Estrictamente en el cumplimiento del deber.
267
00:25:05,328 --> 00:25:08,972
Me ha invitado a inspeccionar
la subbase de Swinemünde.
268
00:25:09,135 --> 00:25:12,780
- De todos modos, dudo que Grobke sea nazi.
- ¿Tú haces?
269
00:25:12,944 --> 00:25:15,627
Bueno, esos tipos de submarinos
están bien, supongo,
270
00:25:15,792 --> 00:25:18,476
tanto como lo son los alemanes.
271
00:25:26,928 --> 00:25:29,961
- ¿Puedo tener otro baile más tarde?
- Por supuesto, gracias.
272
00:25:30,128 --> 00:25:32,713
me recuperaré
una peluca blanca y un bastón.
273
00:25:32,879 --> 00:25:34,789
Se ven tan destrozados cuando me niego.
274
00:25:34,960 --> 00:25:37,927
Y en cuanto a esa odiosa conga...
275
00:25:38,512 --> 00:25:40,421
El baile del Führer.
276
00:25:40,592 --> 00:25:44,553
He estado cubriendo a ese tipo Henry
desde el día en que entró en Austria.
277
00:25:44,720 --> 00:25:47,502
Algo sacado directamente de Plutarco,
eso fue.
278
00:25:47,664 --> 00:25:52,203
Un cero de hombre, sin estudios,
sin familia conocida.
279
00:25:52,368 --> 00:25:57,289
A los 20 años, un estudiante abandonado,
un vagabundo, un fracaso.
280
00:25:57,456 --> 00:26:02,442
Henry, vi a ese hombre entrar
triunfo por las calles de Viena
281
00:26:02,608 --> 00:26:05,325
donde había vendido postales
y pasó hambre,
282
00:26:05,488 --> 00:26:10,572
el único heredero de los tronos combinados
de los Habsburgo y los Hohenzollern.
283
00:26:10,767 --> 00:26:14,924
Esa grotesca parodia
es la verdad central de nuestra época,
284
00:26:15,088 --> 00:26:17,608
y la única razón
por esta maldita pelota.
285
00:26:17,776 --> 00:26:21,071
- Tú lo creaste, ¿sabes?
- ¡Le pido perdón!
286
00:26:21,520 --> 00:26:24,270
El Führer. Tú y los franceses.
287
00:26:24,432 --> 00:26:27,181
Su loco Tratado de Versalles
Alemania dividida
288
00:26:27,343 --> 00:26:30,245
e hizo una economía
y manicomio político de Europa.
289
00:26:30,416 --> 00:26:32,042
¿Creías que eso duraría?
290
00:26:32,207 --> 00:26:34,826
Generaste un rencor volcánico
en nuestro pueblo.
291
00:26:34,992 --> 00:26:36,966
Hitler es la erupción política.
292
00:26:37,199 --> 00:26:39,141
¿Está el ejército alemán con él?
293
00:26:39,408 --> 00:26:42,637
Nos ha rearmado. el tiene
nos devolvió nuestra autoestima.
294
00:26:42,799 --> 00:26:48,014
- Y terror. Y campos de concentración.
- Todas las formas de política son sucias.
295
00:26:48,175 --> 00:26:53,162
Democracias, dictaduras, variaciones.
sobre un tema: complacer a la multitud.
296
00:27:02,319 --> 00:27:06,476
Meine Damen und Herren,
damas y caballeros.
297
00:27:06,640 --> 00:27:08,909
Propongo un brindis.
298
00:27:15,407 --> 00:27:19,597
Un brindis por el gran líder de Alemania,
Adolf Hitler,
299
00:27:19,760 --> 00:27:21,669
en su 50 cumpleaños.
300
00:27:21,840 --> 00:27:25,255
Y al objetivo de su vida, la paz.
301
00:28:49,008 --> 00:28:54,474
Atención, se servirá el desayuno.
en el salón principal en 15 minutos.
302
00:28:54,639 --> 00:28:56,297
Gracias.
303
00:29:16,944 --> 00:29:19,049
- Buenos días.
- Buen día.
304
00:29:40,975 --> 00:29:44,074
- ¿Te importaría si me uniera a ti?
- Ah, sí, gracias.
305
00:29:44,239 --> 00:29:47,817
Me siento tan estúpido preparándome
sonreír a 40 pies.
306
00:29:47,983 --> 00:29:50,503
¿No cree tu padre?
¿En paseos antes del desayuno?
307
00:29:50,671 --> 00:29:53,541
¿Hablando? Odia el ejercicio de cualquier tipo.
308
00:29:53,711 --> 00:29:56,745
Además, ahora mismo tiene
un toque de gota. Es su maldición.
309
00:29:56,912 --> 00:29:59,367
- ¿"Hablador"?
- Su segundo nombre es Talcott.
310
00:29:59,536 --> 00:30:02,121
Desde la escuela
ha sido "hablador" con sus amigos.
311
00:30:02,287 --> 00:30:03,945
Adivina por qué.
312
00:30:04,303 --> 00:30:06,758
¿Dónde está su esposa, comandante?
¿Tampoco eres un andador?
313
00:30:06,927 --> 00:30:08,520
Oh, está ocupada haciendo las maletas.
314
00:30:08,688 --> 00:30:12,943
No es que ella vaya a caminar a la farmacia.
si puede tomar un aventón o tomar un taxi.
315
00:30:13,103 --> 00:30:15,558
¿Volverás?
a los Estados Unidos?
316
00:30:15,727 --> 00:30:19,240
Si expulsan a mi padre de Berlín,
lo que parece inevitable, lo haremos.
317
00:30:19,407 --> 00:30:20,836
¿Por qué?
318
00:30:21,008 --> 00:30:23,658
Tengo un hijo que me gustaría presentarte.
319
00:30:24,207 --> 00:30:26,596
A diferencia de su padre, es bastante guapo.
320
00:30:26,768 --> 00:30:29,767
- ¿Qué él ha hecho?
- Oficial naval, como su padre.
321
00:30:29,935 --> 00:30:32,586
¡Un marinero! Nunca. Una chica en cada puerto.
322
00:30:32,751 --> 00:30:36,875
- ¿No tienes otros hijos?
- De hecho, sí.
323
00:30:37,039 --> 00:30:38,894
Pero...
324
00:30:39,248 --> 00:30:41,669
- Sería un poco joven para ti.
- Quizás no.
325
00:30:41,839 --> 00:30:43,846
Parece que nunca lo hago del todo bien.
326
00:30:44,015 --> 00:30:46,317
¡Digo, comandante!
327
00:30:52,911 --> 00:30:55,147
Sólo tuve una palabra
con ese tal Grobke.
328
00:30:55,311 --> 00:30:58,028
Se las arregló para entrar en su
Pequeño viaje a Swinemünde.
329
00:30:58,191 --> 00:31:01,258
- Espero que no te desanime.
- De nada. Me alegro de tenerte.
330
00:31:01,423 --> 00:31:04,620
Talky, pensé que estabas haciendo las maletas.
Atracamos en cualquier momento.
331
00:31:04,783 --> 00:31:07,685
Es exactamente por eso que estoy aquí.
Lo he hecho un desastre.
332
00:31:07,856 --> 00:31:11,172
Sabes que no puedo manejar las cosas
de ese tipo.
333
00:31:11,888 --> 00:31:14,822
Bueno, ¿por qué estás ahí parado?
¿Eres una criatura perezosa?
334
00:31:14,991 --> 00:31:17,031
Di au revoir al comandante Henry,
335
00:31:17,200 --> 00:31:19,567
y ve abajo
y juntar mis cosas.
336
00:31:19,728 --> 00:31:21,800
- ¿Te vemos en Berlín?
- Por supuesto.
337
00:31:21,967 --> 00:31:25,131
lo estaré bombeando
para obtener la última información de inteligencia militar.
338
00:31:25,295 --> 00:31:27,597
Y no aprendiendo nada, estaré obligado.
339
00:31:28,783 --> 00:31:30,245
Auf Wiedersehen, comandante.
340
00:31:31,119 --> 00:31:32,712
Continúe.
341
00:31:33,391 --> 00:31:37,766
Tudsbury, tengo nociones de emparejar
Tu hija se ha levantado con un hijo mío.
342
00:31:37,935 --> 00:31:40,074
Ah, ¿lo has hecho?
343
00:31:40,240 --> 00:31:43,174
Te lo advierto, Pamela es un puñado.
344
00:31:43,343 --> 00:31:46,987
¿Por qué, cómo puedes decir eso? he
Nunca conocí a una chica más amable o más agradable.
345
00:31:47,151 --> 00:31:50,500
Aguas tranquilas. Te lo advierto.
346
00:31:51,727 --> 00:31:53,767
Nos vemos en Berlín.
347
00:32:34,512 --> 00:32:36,813
General von Brauchitsch
te está esperando.
348
00:32:36,975 --> 00:32:39,081
El jefe de gabinete está con él.
349
00:32:43,471 --> 00:32:46,122
¿Tuviste un agradable viaje por Estados Unidos?
¿Te sientes renovado?
350
00:32:46,287 --> 00:32:48,654
- Sí. Gracias.
- Bien.
351
00:32:51,792 --> 00:32:55,272
Te harás cargo por completo
de planificación operativa para Case White
352
00:32:55,439 --> 00:32:57,708
e informar el viernes.
353
00:32:58,895 --> 00:33:01,830
¿Qué suposiciones se están haciendo?
¿Sobre la Unión Soviética?
354
00:33:02,831 --> 00:33:07,054
Stalin disparó a la mayoría de sus aviones de primera clase.
oficiales generales en la Purga.
355
00:33:07,215 --> 00:33:09,354
No le doy mucha importancia al Ejército Rojo.
356
00:33:09,711 --> 00:33:11,816
Puede desplegar 300 divisiones.
357
00:33:11,983 --> 00:33:14,983
Sí, pero ¿nos permitirá Stalin?
rodar por Polonia
358
00:33:15,151 --> 00:33:17,126
a su frontera sin control?
359
00:33:17,295 --> 00:33:19,118
No soy optimista al respecto.
360
00:33:19,279 --> 00:33:22,181
¿Qué pasaría si su alianza
con Inglaterra pasa?
361
00:33:22,351 --> 00:33:27,654
Eso es política. Tenemos nuestros pedidos.
Y tú tienes el tuyo.
362
00:33:34,159 --> 00:33:38,632
Informaré el viernes, por supuesto.
Pero puedo darte mi estimación ahora.
363
00:33:40,015 --> 00:33:44,652
Case White hará todo lo posible
guerra en dos frentes desde el principio.
364
00:33:45,263 --> 00:33:47,565
El error fatal del káiser Guillermo.
365
00:33:49,007 --> 00:33:52,138
El káiser no era
un genio político.
366
00:33:52,303 --> 00:33:54,954
Este hombre lo es.
367
00:33:55,119 --> 00:33:57,541
él lo logrará
Otro milagro político.
368
00:33:57,711 --> 00:34:00,232
Bien. Entonces planeamos un milagro, ¿eh?
369
00:34:00,399 --> 00:34:04,109
Planeamos aplastar a Polonia
en dos semanas, y...
370
00:34:05,167 --> 00:34:07,588
Y aguante en Occidente.
371
00:34:08,303 --> 00:34:11,947
Espera en Occidente,
con lo que tenemos?
372
00:34:12,111 --> 00:34:15,821
Ese es el milagro que planeamos.
373
00:34:32,592 --> 00:34:36,520
Todos los estudios previos son inadecuados.
374
00:34:37,199 --> 00:34:39,370
Suposiciones sobre la Unión Soviética,
375
00:34:39,535 --> 00:34:45,962
en vista de la propuesta anglo-soviética
Alliance, son muy peligrosos.
376
00:34:47,087 --> 00:34:52,139
Estamos saliendo sobre hielo muy fino.
377
00:35:16,463 --> 00:35:18,023
Entra.
378
00:35:18,191 --> 00:35:21,093
- Coronel Forrest, el agregado militar.
- Bienvenido.
379
00:35:21,263 --> 00:35:22,856
- Soy Bill Forrest.
-Pug Henry.
380
00:35:23,023 --> 00:35:24,233
Estoy justo al lado.
381
00:35:24,399 --> 00:35:28,523
- ¿Uniformes todos los días aquí?
- No, no. Acabo de venir de una reseña.
382
00:35:28,687 --> 00:35:31,404
- Aquí sólo te vistes para ocasiones especiales.
- Bien.
383
00:35:31,567 --> 00:35:35,179
Como... éste.
384
00:35:38,863 --> 00:35:40,751
¿Podremos encontrarnos con Hitler de inmediato?
385
00:35:40,911 --> 00:35:43,725
Sólo suerte. es un gran flechazo
para el ministro búlgaro.
386
00:35:43,887 --> 00:35:46,090
Simplemente pasaremos y nos daremos la mano.
387
00:35:46,607 --> 00:35:48,615
Debería emocionar a la señora Henry.
388
00:35:48,783 --> 00:35:52,199
¿Es esto habitual? un agregado
en una recepción de jefe de estado?
389
00:35:52,559 --> 00:35:53,988
No mucho, no.
390
00:35:54,159 --> 00:35:58,021
Y lo extraño es que esas cartas
Procedía del cuartel general de la Wehrmacht.
391
00:35:58,191 --> 00:36:00,231
Felicitaciones
del general von Roon.
392
00:36:24,591 --> 00:36:27,853
Bueno, Pug, ¿no vas a decir
¿Algo sobre mi nuevo traje?
393
00:36:28,015 --> 00:36:31,211
Creo que es simplemente perfecto.
Nunca te veías mejor.
394
00:36:31,375 --> 00:36:32,652
Bueno, no es mi elección,
395
00:36:32,815 --> 00:36:36,459
pero Sally Forrest dice
Hitler está loco por el rosa.
396
00:36:52,367 --> 00:36:55,683
Hace que Washington parezca
aburrido y manso, ¿no?
397
00:37:28,047 --> 00:37:30,381
Tiene una pinta fantástica, ¿no?
398
00:37:30,543 --> 00:37:32,234
Beats Radio City Music Hall.
399
00:37:32,399 --> 00:37:34,309
Ah, Pug.
400
00:37:42,639 --> 00:37:45,159
Ah, mira. Puedes verlo ahora.
401
00:37:53,647 --> 00:37:57,225
Oh, ese corte de pelo de prisión. ¡Lo declaro!
402
00:37:57,807 --> 00:38:01,702
Es un hombre de apariencia tan sencilla.
El resto son todos tan llamativos.
403
00:38:44,335 --> 00:38:48,012
Coronel William Forrest
y Frau Forrest.
404
00:39:01,871 --> 00:39:04,522
Están Ribbentrop y Goebbels.
405
00:39:04,815 --> 00:39:06,986
- ¿Te gustaría conocerlos?
- ¡Por favor!
406
00:39:07,151 --> 00:39:08,645
Vamos.
407
00:39:13,903 --> 00:39:15,975
- General.
- Comandante Enrique.
408
00:39:16,143 --> 00:39:18,827
General von Roon,
que lindo verte de nuevo.
409
00:39:18,991 --> 00:39:20,747
Disculpe.
410
00:39:21,839 --> 00:39:24,839
Bueno, gracias por traernos aquí.
411
00:39:25,615 --> 00:39:27,884
¿Qué opinas del Führer?
412
00:39:29,103 --> 00:39:33,064
No se parece mucho a la imagen del Nuevo
Periódicos de York, todos cuernos y cola.
413
00:39:33,230 --> 00:39:35,238
No, en absoluto.
414
00:39:35,663 --> 00:39:38,030
entiendo que eres
un excelente tenista.
415
00:39:38,191 --> 00:39:40,678
¿Oh? ¿Estaba eso incluido?
en mi expediente?
416
00:39:41,006 --> 00:39:42,861
Muy poco no fue incluido.
417
00:39:43,023 --> 00:39:44,965
Quizás podamos
tener un juego alguna vez.
418
00:39:45,135 --> 00:39:46,826
Me gustaría eso.
419
00:40:18,159 --> 00:40:20,809
Ah, Pug. Pug, es perfecto.
Nunca lo creerás.
420
00:40:20,974 --> 00:40:25,481
Sé que es tu hora de almuerzo, pero estaba
Tenía miedo de que alguien se lo llevara.
421
00:40:25,647 --> 00:40:27,305
Incluso tiene una cancha de tenis.
422
00:40:28,398 --> 00:40:32,839
Pug, ¿no crees que Hitler hubiera
¿Tiene algo que ver con esto, verdad?
423
00:40:33,006 --> 00:40:36,519
Bueno, quiero decir, ¿crees que
¿Realmente se acordaba?
424
00:40:40,878 --> 00:40:43,944
es un placer
hacer negocios con los estadounidenses.
425
00:40:44,111 --> 00:40:48,235
Mi hermano tiene un negocio inmobiliario.
En Chicago, ahí fue donde aprendí.
426
00:40:48,399 --> 00:40:50,504
Algún día, tal vez, volveré.
427
00:40:50,671 --> 00:40:53,638
Por encima de todo lo demás,
hay cinco dormitorios arriba
428
00:40:53,807 --> 00:40:56,327
y tres baños de mármol.
429
00:40:56,494 --> 00:40:58,731
Y espera hasta que veas el jardín.
430
00:40:59,183 --> 00:41:03,373
Mirar. ¿No es este el más hermoso?
salón que has visto alguna vez?
431
00:41:03,535 --> 00:41:05,389
Mira los paneles.
432
00:41:07,119 --> 00:41:09,901
Aquí... Aquí está el jardín.
433
00:41:10,063 --> 00:41:13,608
Y detrás de la casa
hay canchas de tenis,
434
00:41:13,774 --> 00:41:16,011
que te mostraré en un momento. Aquí.
435
00:41:16,175 --> 00:41:17,669
Por aquí.
436
00:41:18,415 --> 00:41:21,001
Ahora, de esta manera.
437
00:41:21,167 --> 00:41:24,265
Allá abajo está el lago.
438
00:41:24,431 --> 00:41:26,853
Es un pequeño lago encantador.
Puedes verlo.
439
00:41:27,022 --> 00:41:29,389
- ¿A quién pertenece esto?
-Ludwig Rosenthal.
440
00:41:29,551 --> 00:41:33,413
Un conocido comerciante de azúcar.
Empresa muy grande.
441
00:41:33,582 --> 00:41:35,109
¿Cuál es el truco?
442
00:41:35,279 --> 00:41:37,134
¿Qué, "atrapar"? ¿Qué quieres decir?
443
00:41:37,295 --> 00:41:39,433
¿Por qué el precio es tan bajo?
444
00:41:39,598 --> 00:41:43,079
- Bueno, existe esta nueva sentencia.
- ¿Qué sentencia?
445
00:41:43,247 --> 00:41:45,035
No lo tengo muy claro.
446
00:41:45,198 --> 00:41:49,933
Algo sobre el pueblo judío
poseer bienes inmuebles.
447
00:41:51,214 --> 00:41:55,175
Bueno, ¿sabe este hombre que estás
mostrándome esta casa a este precio?
448
00:41:55,343 --> 00:41:56,936
Naturalmente.
449
00:41:57,103 --> 00:41:58,761
¿Cuándo puedo conocerlo?
450
00:41:58,927 --> 00:42:01,796
me he tomado la libertad
para pedirle que salga.
451
00:42:01,967 --> 00:42:05,895
Debería estar aquí en cualquier momento.
Disculpe.
452
00:42:07,086 --> 00:42:10,981
¿Setenta y ocho dólares al mes?
¡Es ridículo!
453
00:42:11,151 --> 00:42:13,572
Bueno, eso es lo que pensé.
454
00:42:16,526 --> 00:42:18,599
Es una casa preciosa, Herr Rosenthal.
455
00:42:20,111 --> 00:42:21,802
Gracias.
456
00:42:22,255 --> 00:42:25,899
A mi esposa y a mí nos encanta.
457
00:42:26,351 --> 00:42:29,417
Hemos pasado mucho tiempo
y dinero en ello.
458
00:42:29,999 --> 00:42:33,130
La verdad es que la señora Henry y yo somos...
459
00:42:33,295 --> 00:42:36,557
Siéntete un poco incómodo por alquilarlo.
460
00:42:37,102 --> 00:42:38,761
¿Pero por qué?
461
00:42:39,055 --> 00:42:41,990
Sois unos inquilinos muy deseables.
462
00:42:42,158 --> 00:42:47,014
- Si un alquiler más bajo ayudaría...
- Señor, no. El alquiler es increíblemente bajo.
463
00:42:47,439 --> 00:42:49,326
¿Realmente recibes el dinero?
464
00:42:49,487 --> 00:42:50,948
Por supuesto.
465
00:42:51,119 --> 00:42:55,788
Con la comisión del agente deducida
y determinadas tasas municipales,
466
00:42:56,302 --> 00:42:58,539
Recibiré cada centavo.
467
00:42:58,703 --> 00:43:01,605
Knoedler me dijo que algunos
La sentencia le obliga a alquilarlo.
468
00:43:01,775 --> 00:43:06,444
Le aseguro, comandante Henry,
eso no le afectará como inquilino.
469
00:43:07,470 --> 00:43:09,543
Pero ¿qué es exactamente esta nueva sentencia?
470
00:43:11,951 --> 00:43:13,445
Bueno...
471
00:43:13,871 --> 00:43:16,260
...es un decreto de emergencia.
472
00:43:16,687 --> 00:43:18,443
¿Tú entiendes?
473
00:43:19,823 --> 00:43:25,038
estoy seguro que eventualmente
será rescindido.
474
00:43:26,031 --> 00:43:29,478
Mientras tanto, esta propiedad
475
00:43:29,902 --> 00:43:33,732
se puede vender en cualquier momento
sin mi consentimiento.
476
00:43:34,350 --> 00:43:39,085
Sin embargo, si hay un inquilino en
residencia con inmunidad diplomática,
477
00:43:39,246 --> 00:43:41,483
eso no se puede hacer.
478
00:43:41,647 --> 00:43:44,396
De ahí el módico alquiler.
479
00:43:46,255 --> 00:43:49,102
¿Puedo hacerte una pregunta?
¿Señor Rosenthal?
480
00:43:49,263 --> 00:43:51,783
¿Por qué no lo vendes?
y salir de Alemania?
481
00:43:53,871 --> 00:43:55,845
mi familia
482
00:43:56,014 --> 00:43:59,363
tiene un negocio
más de 100 años.
483
00:44:00,335 --> 00:44:03,684
Mi esposa y yo nacimos berlineses.
484
00:44:07,727 --> 00:44:09,669
Éste es el hogar.
485
00:44:14,799 --> 00:44:18,344
He vivido otros malos momentos.
486
00:44:18,510 --> 00:44:22,700
Me dispararon en un pulmón
en Bélgica en 1914.
487
00:44:24,206 --> 00:44:26,988
Un hombre pasa por mucho
en su vida.
488
00:44:29,614 --> 00:44:31,305
Bueno, a la señora Henry le encanta la casa.
489
00:44:31,471 --> 00:44:36,872
pero odiamos aprovecharnos
de la desgracia ajena.
490
00:44:38,031 --> 00:44:40,748
Estarías haciendo todo lo contrario.
491
00:44:41,902 --> 00:44:43,942
Ya lo sabes.
492
00:44:48,655 --> 00:44:50,662
Ojalá no lo hubiéramos tomado.
493
00:44:50,831 --> 00:44:53,133
¿Lo crees, de verdad?
494
00:44:54,799 --> 00:44:57,515
Realmente nunca me había llamado la atención antes.
495
00:44:57,679 --> 00:45:01,323
Nunca pareció
estar sucediendo realmente.
496
00:45:02,639 --> 00:45:04,973
Ese buen hombre. Imagina...
497
00:45:05,134 --> 00:45:07,305
Alquilando esta hermosa casa
por una miseria
498
00:45:07,470 --> 00:45:09,958
para mantenerlo
de ser vendido sobre su cabeza
499
00:45:10,127 --> 00:45:13,739
a algún nazi gordo, sin duda,
al acecho para conseguirlo barato.
500
00:45:13,903 --> 00:45:17,797
Bueno, ¿quieres que lo cancele?
Él realmente quiere que entremos, ¿sabes?
501
00:45:18,574 --> 00:45:22,404
Oh, lo sé.
Eso es lo que da tanto miedo.
502
00:45:25,710 --> 00:45:28,361
nunca seré feliz
en esta casa.
503
00:45:29,263 --> 00:45:31,302
O en este país.
504
00:45:33,103 --> 00:45:35,917
Es un granero.
Necesitaré una tropa de sirvientes.
505
00:45:36,078 --> 00:45:38,118
Oh, los conseguiremos. Ningún problema.
506
00:45:38,286 --> 00:45:41,767
Todos son espías de la Gestapo, ¿sabes?
hasta el último de ellos.
507
00:45:42,318 --> 00:45:44,041
Ay, Pug...
508
00:45:44,206 --> 00:45:47,206
Ojalá te hubieran ordenado
a un acorazado.
509
00:45:48,142 --> 00:45:50,117
Yo también, cariño.
510
00:45:50,287 --> 00:45:52,294
Yo también.
511
00:47:07,247 --> 00:47:09,548
Byron, ¿me ha crecido otra cabeza?
512
00:47:11,502 --> 00:47:13,673
¿Te estaba mirando?
513
00:47:14,350 --> 00:47:16,074
Sólo desde hace dos semanas.
514
00:47:18,574 --> 00:47:21,127
Tal vez me recuerdes
de alguien que conozco.
515
00:47:22,095 --> 00:47:23,556
¿Posiblemente tu madre?
516
00:47:31,855 --> 00:47:34,189
¿Estás escribiendo otra carta a Slote?
517
00:47:35,439 --> 00:47:37,577
Aaron necesita esas notas
esta tarde.
518
00:47:37,742 --> 00:47:40,971
¿Crees que podrías encajarlos?
en tu apretada agenda?
519
00:47:54,991 --> 00:47:56,900
¿Te gusta tu trabajo?
520
00:47:57,902 --> 00:48:00,390
Es un trabajo. ¿Por qué?
521
00:48:07,215 --> 00:48:09,636
Parece que eres una especie de
consumiéndose aquí.
522
00:48:10,318 --> 00:48:11,627
¿En realidad?
523
00:48:11,790 --> 00:48:14,212
Vaya, qué destino más trágico.
524
00:48:15,118 --> 00:48:18,467
Te lo diré, Byron, eres muy peculiar.
Cosas cuando estás enamorado.
525
00:48:20,207 --> 00:48:22,890
Pero ¿por qué estás haciendo esto?
Realmente no lo sé.
526
00:48:25,230 --> 00:48:28,743
¿A mí? Estoy arruinado.
527
00:49:13,486 --> 00:49:16,203
Para ti. Reenviado desde Florencia.
528
00:49:32,622 --> 00:49:34,956
¿Otra carta de Slote?
529
00:49:51,214 --> 00:49:53,156
Mis padres están ahora en Alemania.
530
00:49:53,518 --> 00:49:57,544
Mi padre es agregado naval.
en Berlín.
531
00:50:03,150 --> 00:50:05,005
¿Qué tiene que decir Slote esta vez?
532
00:50:07,310 --> 00:50:09,318
Me voy a Varsovia.
533
00:50:13,614 --> 00:50:15,337
Aarón.
534
00:51:24,558 --> 00:51:27,874
Llevas nueve años en Siena
¿Y nunca has estado en el Palio?
535
00:51:28,046 --> 00:51:32,203
- Nunca he asistido a la carrera.
- Eso es increíble.
536
00:51:32,366 --> 00:51:36,228
No es más que una reliquia
de las carreras burlescas medievales.
537
00:51:36,398 --> 00:51:39,879
En algunos pueblos corrieron
burros o búfalos.
538
00:51:40,046 --> 00:51:42,086
En Roma, compitieron con judíos.
539
00:51:42,254 --> 00:51:44,426
Es más, mi amigo
el arzobispo me dice
540
00:51:44,591 --> 00:51:49,860
las multitudes son tan rebeldes,
corre el riesgo de ser empujado o incluso pisoteado.
541
00:51:50,030 --> 00:51:51,524
¿Entonces por qué ese repentino interés?
542
00:51:51,694 --> 00:51:55,884
Porque la revista LIFE me quiere
escribir un artículo al respecto.
543
00:51:56,046 --> 00:51:59,275
Por una cantidad muy sustancial
suma de dinero.
544
00:51:59,438 --> 00:52:02,570
AJ, Leslie escribe que me quiere.
venir a Varsovia.
545
00:52:02,734 --> 00:52:05,003
Eso no es muy consistente
de él, ¿verdad?
546
00:52:05,390 --> 00:52:08,357
Instándonos a volver a casa
e invitándote a Varsovia,
547
00:52:08,526 --> 00:52:10,631
cuando la guerra habla
empeora cada día.
548
00:52:10,798 --> 00:52:12,969
Dijiste que no hay nada
de qué preocuparse.
549
00:52:13,134 --> 00:52:17,324
Natalie, ¿es femenina?
¿Perseguir a Leslie Slote?
550
00:52:17,486 --> 00:52:20,835
- ¿Es una táctica inteligente?
- Ése es mi negocio.
551
00:52:21,262 --> 00:52:24,808
Leslie es muy
Cliente a sangre fría.
552
00:52:25,934 --> 00:52:27,395
Voy.
553
00:52:27,566 --> 00:52:31,144
Una esposa judía no es adecuada
estos días a la carrera de un diplomático.
554
00:52:31,310 --> 00:52:32,871
Es tan simple como eso.
555
00:52:33,038 --> 00:52:35,210
Estarás en Grecia.
Es el momento perfecto.
556
00:52:35,374 --> 00:52:37,381
Pospuse mi viaje a Grecia.
557
00:52:37,550 --> 00:52:39,884
Esto del Palio se interpone en el camino.
558
00:52:40,046 --> 00:52:41,769
Mira, tengo una idea.
559
00:52:41,934 --> 00:52:46,407
No tengo tiempo para investigar el Palio.
y asistir a esa tonta carrera.
560
00:52:46,638 --> 00:52:48,874
¿Por qué no haces todo eso?
561
00:52:49,038 --> 00:52:53,959
y luego redactas un borrador de un artículo
y dividiremos la tarifa. ¿Cómo es eso?
562
00:52:54,126 --> 00:52:55,914
¿Cuánto cuesta?
563
00:52:56,078 --> 00:52:59,112
Recibirías $1,000.
564
00:52:59,438 --> 00:53:01,445
¿Mil dólares?
565
00:53:02,830 --> 00:53:05,481
Dime, podría comprar una paliza
buen ajuar para eso.
566
00:53:05,646 --> 00:53:10,152
- ¿Un ajuar? ¿Eso todavía está en el viento?
- Sí.
567
00:53:13,870 --> 00:53:16,489
¿Puedo utilizar Byron para la investigación?
568
00:53:16,654 --> 00:53:19,207
No veo por qué no.
569
00:53:19,726 --> 00:53:23,109
Luego iré a Varsovia en agosto.
después del segundo Palio. ¿Acordado?
570
00:53:23,278 --> 00:53:25,612
Si las noticias de guerra no
empeorar. Sí.
571
00:53:25,998 --> 00:53:27,208
Bien.
572
00:53:54,318 --> 00:53:56,041
Bueno, ¿está todo listo?
573
00:53:59,662 --> 00:54:02,662
- ¿Qué?
- Varsovia.
574
00:54:05,006 --> 00:54:08,169
Oh, eso se pospuso,
al menos hasta finales de agosto.
575
00:54:16,014 --> 00:54:17,989
¿De qué estás sonriendo?
576
00:54:18,158 --> 00:54:19,685
¿Qué?
577
00:54:21,198 --> 00:54:23,107
¿Quién, yo? ¿Sonriendo?
578
00:54:54,702 --> 00:54:56,076
¡Maravilloso, Pug!
579
00:54:56,493 --> 00:54:58,184
Buen tiro.
580
00:55:04,046 --> 00:55:06,468
Adivina qué.
Byron finalmente nos escribió una carta.
581
00:55:06,638 --> 00:55:08,045
Sí. DE ACUERDO.
582
00:55:14,606 --> 00:55:15,980
Falla.
583
00:55:16,750 --> 00:55:18,441
Muchas buenas noticias, querida.
584
00:55:18,606 --> 00:55:20,199
Punto de ajuste, Rhoda.
585
00:55:28,014 --> 00:55:31,691
Mala suerte, general.
Toma un par más.
586
00:55:32,462 --> 00:55:35,277
No, no. Este conjunto.
587
00:55:36,813 --> 00:55:39,716
- ¿Tienes tiempo para otra?
- Lamentablemente no. Debo irme.
588
00:55:39,886 --> 00:55:42,439
Bien jugado.
Ahora puedes leer tu carta.
589
00:55:47,534 --> 00:55:49,541
¿Aaron Jastrow?
590
00:55:49,710 --> 00:55:53,005
Él es el tipo que escribió
ese libro, El Jesús de un judío.
591
00:55:53,166 --> 00:55:55,555
Ah, sí. dijiste
te gustó ¿no?
592
00:55:55,726 --> 00:55:57,581
Sí, lo leí dos veces.
593
00:55:57,742 --> 00:55:59,465
Bueno, si Byron Henry está trabajando,
594
00:55:59,630 --> 00:56:02,150
es la noticia más importante sobre él
desde que lo tuviste.
595
00:56:02,318 --> 00:56:05,799
Parece haber noticias más importantes.
Parece que está interesado en una chica.
596
00:56:05,965 --> 00:56:08,616
- ¿Qué clase de chica, italiana?
- No, una chica de Nueva York.
597
00:56:08,782 --> 00:56:12,710
Es la sobrina de ese autor. su nombre es
Natalia. Natalie Jastrow. Ahí mismo.
598
00:56:17,774 --> 00:56:20,262
Esto ya está bastante avanzado.
599
00:56:21,325 --> 00:56:23,235
Creo que tal vez le escribiré.
600
00:56:23,406 --> 00:56:25,675
¿Qué piensas?
vas a decir?
601
00:56:25,998 --> 00:56:28,486
No hace ninguna diferencia
que ella es judía,
602
00:56:28,653 --> 00:56:31,468
aunque puede plantear dudas
sobre la fe de los niños.
603
00:56:31,789 --> 00:56:35,368
¿Niños? Pug, él no
Di una palabra sobre casarte con ella.
604
00:56:35,566 --> 00:56:37,933
Así es como escribe sobre ella.
605
00:56:38,094 --> 00:56:41,924
Si ella es la sobrina de Aaron Jastrow,
probablemente sea brillante y de primer nivel.
606
00:56:42,158 --> 00:56:43,368
El punto es,
607
00:56:43,534 --> 00:56:47,112
¿Qué posibilidades tiene un matrimonio?
¿Así funciona hoy en día?
608
00:56:47,278 --> 00:56:49,864
Al menos quiero que Byron piense.
609
00:56:50,029 --> 00:56:52,135
Eso le resulta difícil a Byron.
610
00:57:25,549 --> 00:57:28,451
Otra carta de tus padres.
en berlín?
611
00:57:29,678 --> 00:57:30,955
¿Qué es tan gracioso?
612
00:57:31,118 --> 00:57:33,256
Supongo que solo tienes que saber
mi padre.
613
00:57:33,422 --> 00:57:34,666
¿Oh?
614
00:57:35,022 --> 00:57:37,443
Tuvo una impresión equivocada
de mi última carta.
615
00:57:37,614 --> 00:57:39,687
No lo dices. ¿Acerca de?
616
00:57:40,974 --> 00:57:43,046
Nada que te interese.
617
00:57:44,014 --> 00:57:46,502
Aunque es una lástima
no hay ninguna posibilidad.
618
00:57:47,182 --> 00:57:48,523
¡Albricias!
619
00:57:48,685 --> 00:57:50,987
el arzobispo
ha conseguido asientos para nosotros
620
00:57:51,150 --> 00:57:54,052
detrás del estrado del juez
para el segundo Palio.
621
00:57:54,222 --> 00:57:58,630
- Pensé que no ibas a asistir.
- Esto lo hace mucho más atractivo,
622
00:57:58,797 --> 00:58:02,889
así que reserve mis boletos de avión
una semana después para Grecia.
623
00:58:03,054 --> 00:58:06,152
El...
23 de agosto, creo.
624
00:58:06,317 --> 00:58:08,870
Maravilloso.
Entonces volaré a Varsovia.
625
00:58:19,917 --> 00:58:22,732
"Lo que sigue
entra en pronóstico
626
00:58:22,893 --> 00:58:26,242
"por lo que puede considerarse frívolo
o periodístico.
627
00:58:27,501 --> 00:58:29,444
"Sin embargo, para este observador,
628
00:58:29,613 --> 00:58:32,996
"toda la evidencia indica
que Adolf Hitler en este momento
629
00:58:33,166 --> 00:58:37,737
"está negociando una alianza militar
con la Unión Soviética."
630
00:58:38,605 --> 00:58:41,453
Henry, ¿realmente pretendes
para enviar estas cosas
631
00:58:41,614 --> 00:58:44,035
a la Oficina de Inteligencia Naval?
632
00:58:44,206 --> 00:58:46,181
Así es como yo lo veo, señor.
633
00:58:46,349 --> 00:58:51,139
Mi trabajo aquí es informar sobre la situación de Alemania.
preparación para el combate y tendencias políticas.
634
00:58:51,310 --> 00:58:55,750
Henry, anticomunismo
es el alma de la política de Hitler.
635
00:58:55,918 --> 00:58:58,951
El miedo del pueblo alemán
de los bolcheviques lo llevaron al poder
636
00:58:59,117 --> 00:59:01,005
y lo mantiene allí.
637
00:59:01,934 --> 00:59:04,301
Cuando Grobke me llevó
a esa base de submarinos,
638
00:59:04,462 --> 00:59:06,437
Vi algunas cosas muy interesantes.
639
00:59:06,605 --> 00:59:09,605
Cuando salí de allí,
Estaba tranquilo como un cementerio.
640
00:59:09,774 --> 00:59:11,432
Sin turno de noche.
641
00:59:11,886 --> 00:59:15,847
No creo que la gente de Hitler
están detrás de él para una movilización total.
642
00:59:16,334 --> 00:59:19,367
Y la forma en que veo
su imagen industrial,
643
00:59:19,533 --> 00:59:24,203
no pueden entrar a Polonia sin primero
anular la Unión Soviética.
644
00:59:24,782 --> 00:59:27,564
Bueno, todo lo que puedo decir es,
si envío este informe,
645
00:59:27,725 --> 00:59:30,573
me reirán
del Servicio Exterior.
646
00:59:30,734 --> 00:59:33,767
Y no creo que eso sirva para tu carrera.
mucho bien tampoco.
647
00:59:33,933 --> 00:59:36,999
- No quisiera parecer un tonto.
- Bien.
648
00:59:37,165 --> 00:59:41,672
Dejar el cerebro global
a los hombres a quienes se les paga por ello.
649
00:59:42,573 --> 00:59:44,995
Ahora, ahí está su informe.
650
00:59:46,157 --> 00:59:47,651
Sí, señor.
651
00:59:51,117 --> 00:59:52,710
¡Inconcebible!
652
00:59:52,877 --> 00:59:57,001
- ¿Por qué? ¿No es militarmente sólido?
- Militarmente, militarmente, militarmente.
653
00:59:57,166 --> 00:59:59,883
Un pacto con Estados Unidos
sería igualmente sensato.
654
01:00:00,046 --> 01:00:02,729
Pero Polonia no miente
entre Alemania y Estados Unidos.
655
01:00:02,893 --> 01:00:05,381
Sería un milagro político.
656
01:00:05,550 --> 01:00:08,485
Bueno, ¿no es ese tu
¿La especialidad del Führer?
657
01:00:08,653 --> 01:00:12,298
Pura fantasía, comandante.
Melodrama crudo.
658
01:00:12,462 --> 01:00:13,988
Si tú lo dices.
659
01:00:14,157 --> 01:00:17,191
Me temo que no entiendes
Política europea.
660
01:00:17,358 --> 01:00:21,318
¿Está Alemania preparada para luchar?
¿Una guerra total en dos frentes?
661
01:00:21,485 --> 01:00:24,300
Número uno, la guerra no es inevitable.
662
01:00:24,461 --> 01:00:28,869
Número dos, dos frentes
tampoco son inevitables.
663
01:00:31,181 --> 01:00:36,331
Bueno Víctor, esperemos estar mejor.
un caballo que en la cancha de tenis, ¿eh?
664
01:01:09,262 --> 01:01:13,386
Con Case White, la invasión
de Polonia, a sólo 20 días de distancia,
665
01:01:13,550 --> 01:01:16,332
Mussolini envía a su yerno,
Conde Galeazzo Ciano,
666
01:01:16,494 --> 01:01:20,269
el Ministro de Asuntos Exteriores italiano,
al retiro de montaña de Hitler.
667
01:01:25,230 --> 01:01:27,117
Mein Führer.
668
01:01:28,077 --> 01:01:29,506
Graf Ciano.
669
01:01:29,678 --> 01:01:31,085
Señora Eva Braun.
670
01:01:32,910 --> 01:01:36,226
Encantador y urbano, con la capacidad
hablar alemán fluido
671
01:01:36,398 --> 01:01:39,431
Ciano ha sido acusado de
una misión de retransmisión a Hitler
672
01:01:39,597 --> 01:01:43,459
La decisión del Duce de no entrar
en cualquier conflicto armado sobre Polonia,
673
01:01:43,630 --> 01:01:47,820
a pesar del tan cacareado Pacto de Acero
entre sus dos países.
674
01:02:07,533 --> 01:02:10,664
Hitler revela los planes
de Case White a Ciano.
675
01:02:10,829 --> 01:02:12,618
Debe atacar antes del 1 de septiembre
676
01:02:12,782 --> 01:02:15,651
porque las lluvias de otoño
comienza el 15 de octubre.
677
01:02:15,821 --> 01:02:17,315
Necesita seis semanas.
678
01:02:17,485 --> 01:02:21,446
Dos semanas para aplastar a Polonia,
de dos a cuatro semanas para la limpieza.
679
01:02:32,590 --> 01:02:36,038
Ciano advierte a Hitler
que Italia no está preparada para la guerra.
680
01:02:36,205 --> 01:02:38,093
Explica que el Pacto de Acero
681
01:02:38,253 --> 01:02:43,490
fue firmado en anticipación de la guerra
en 1942, no en 1939.
682
01:02:43,661 --> 01:02:46,476
Propone otro
Conferencia al estilo Munich.
683
01:02:46,637 --> 01:02:50,663
Quizás Occidente vuelva a ceder
sin luchar.
684
01:03:40,461 --> 01:03:42,403
- ¡Impensable!
- ¿Por qué?
685
01:03:42,573 --> 01:03:45,672
Su encargado tiene toda la razón.
Lea Mein Kampf.
686
01:03:45,838 --> 01:03:48,139
- Lo hice.
- No lo has comprendido.
687
01:03:48,301 --> 01:03:50,822
Él mismo dice en alguna parte
que un pacto con Rusia
688
01:03:50,989 --> 01:03:53,128
Será el fin de Alemania.
689
01:03:53,293 --> 01:03:57,930
Hice un poco de espionaje poco caballeroso.
a bordo del buque insignia de Grobke.
690
01:03:58,093 --> 01:03:59,686
Vi algunas cifras operativas.
691
01:03:59,853 --> 01:04:03,235
Le gustaría que pensara que tiene
70 submarinos operativos.
692
01:04:03,405 --> 01:04:05,031
Dudo que tenga 50.
693
01:04:05,229 --> 01:04:06,440
- ¿Y bien?
- Entonces,
694
01:04:06,606 --> 01:04:09,573
es solo parte del general
Falta de preparación alemana.
695
01:04:09,742 --> 01:04:13,516
Hitler no puede batear si existe un riesgo
Stalin vendrá contra él.
696
01:04:13,773 --> 01:04:18,116
Sólo así. Y tenemos una alianza
con Stalin prácticamente cosido.
697
01:04:18,286 --> 01:04:22,279
Así que Hitler está bloqueado.
Así que nada de guerra.
698
01:04:22,445 --> 01:04:25,347
Entonces, ¿por qué esta alianza no
¿Ha sido anunciado?
699
01:04:29,325 --> 01:04:30,754
¿Qué opinas Pamela?
700
01:04:32,653 --> 01:04:36,450
Creo que si ese informe pondría en peligro
tu carrera y hacerte infeliz,
701
01:04:36,622 --> 01:04:38,345
entonces, por supuesto, rómpelo.
702
01:04:38,957 --> 01:04:40,964
Ese no es el punto, ¿verdad?
703
01:04:41,901 --> 01:04:44,552
En lo que a mí respecta, lo es.
704
01:04:47,950 --> 01:04:51,562
Víctor, no envíes ese informe.
705
01:04:51,726 --> 01:04:54,693
Si lo haces, lograrás
Un completo idiota tuyo.
706
01:05:14,414 --> 01:05:15,908
Entra.
707
01:05:17,806 --> 01:05:19,715
El mensajero, comandante.
708
01:05:21,357 --> 01:05:23,496
- Sí, señor.
- ¿Cuándo te vas?
709
01:05:23,662 --> 01:05:28,233
Estoy casi listo para sellar la bolsa ahora.
Dentro de diez minutos salgo hacia Tempelhof.
710
01:05:29,230 --> 01:05:31,848
Mantén la bolsa abierta para mí.
y espera afuera.
711
01:05:32,013 --> 01:05:33,387
Sí, señor.
712
01:06:36,589 --> 01:06:40,812
Pedidos telefónicos de Keitel
en el cuartel general del Führer Supremo.
713
01:06:43,789 --> 01:06:48,394
"Acorazados y submarinos
proceder a las estaciones de guerra.
714
01:06:48,877 --> 01:06:53,416
"Telegramas de envío
para iniciar la movilización del ejército.
715
01:06:53,837 --> 01:06:58,758
"Trasladar el cuartel general del ejército a Zossen
inmediatamente para las operaciones."
716
01:06:59,629 --> 01:07:01,320
¿El general Thomas
717
01:07:01,486 --> 01:07:05,031
presentar la advertencia del ejército
¿Memorando a Keitel?
718
01:07:05,197 --> 01:07:07,237
Léelo.
719
01:07:07,885 --> 01:07:09,827
¿Y su respuesta?
720
01:07:11,373 --> 01:07:13,610
¿Su respuesta?
721
01:07:14,830 --> 01:07:17,579
Gran Bretaña es demasiado decadente
Francia demasiado degenerada,
722
01:07:17,741 --> 01:07:21,865
Estados Unidos demasiado desinteresado
luchar por Polonia.
723
01:07:23,405 --> 01:07:25,293
¿Y la Unión Soviética?
724
01:07:25,453 --> 01:07:28,071
cual es su opinion
de la unión soviética?
725
01:07:32,941 --> 01:07:34,828
Emitir las órdenes.
726
01:07:36,813 --> 01:07:38,438
Inmediatamente.
727
01:08:29,901 --> 01:08:34,636
Bueno, ¿acaso el arzobispo no
¡nos hizo sentir orgullosos!
728
01:08:34,797 --> 01:08:37,132
No podría haber mejores asientos.
729
01:12:26,797 --> 01:12:30,179
- ¿Puede ganar un caballo sin jinete?
- ¿Me estás preguntando?
730
01:12:33,773 --> 01:12:35,398
Sí, efectivamente.
731
01:12:35,565 --> 01:12:37,354
Sólo así.
732
01:13:10,509 --> 01:13:12,549
¡Bravo! ¡Bravo!
733
01:14:05,612 --> 01:14:10,434
- Creo que ese caballo fue drogado.
- Sí, señor. Creo que la mayoría lo son.
734
01:14:26,284 --> 01:14:30,114
- ¿Qué diablos está pasando allí?
- Es una traición.
735
01:14:30,285 --> 01:14:32,805
Ese tipo probablemente se agotó.
a otra parroquia.
736
01:14:45,389 --> 01:14:47,876
Natalie, este artículo se escribirá solo.
737
01:14:48,045 --> 01:14:50,052
Lo que estos sieneses han evolucionado
738
01:14:50,221 --> 01:14:55,109
es una pequeña parodia grotesca
del nacionalismo europeo.
739
01:14:55,276 --> 01:14:57,927
El Palio es la guerra.
740
01:14:59,724 --> 01:15:03,237
Esto es la guerra.
¡Salgamos de aquí ahora!
741
01:15:47,469 --> 01:15:50,219
No había negociado mucho sobre esto.
742
01:15:50,381 --> 01:15:53,098
Mis pies apenas tocan el suelo.
743
01:15:53,261 --> 01:15:55,116
Sólo sigue caminando.
744
01:15:55,277 --> 01:15:58,310
- Agárrate a él, Byron.
- Esperar.
745
01:15:58,892 --> 01:16:02,886
Síguelo. Saldremos de aquí
La próxima vez llegamos a una calle lateral.
746
01:16:21,165 --> 01:16:23,499
Dios mío, ¿qué es eso?
747
01:16:40,749 --> 01:16:42,090
¿Dónde está Aarón?
748
01:16:51,117 --> 01:16:52,491
¡Dios mío!
749
01:17:15,084 --> 01:17:18,979
- ¿Se encuentra bien, señor?
- Mis gafas, están rotas.
750
01:17:19,149 --> 01:17:23,142
Eso fue una gran conmoción.
Estuvo cerca, ¿no?
751
01:17:23,628 --> 01:17:26,563
Esta gente está loca.
752
01:17:27,180 --> 01:17:28,936
- Está bien.
- Dije que era una guerra.
753
01:17:30,060 --> 01:17:31,686
- Debemos perdonar a los civiles.
- Gracias.
754
01:17:33,421 --> 01:17:35,330
¡La gente está absolutamente loca!
755
01:17:36,909 --> 01:17:40,040
Bueno, por un centavo, por una libra.
756
01:17:40,204 --> 01:17:42,626
Todo esto me parece bastante estimulante.
757
01:17:42,797 --> 01:17:44,935
Así que vámonos.
758
01:17:47,853 --> 01:17:51,114
Será mejor que te aferres a mí
Un poco más fuerte, Byron.
759
01:17:51,276 --> 01:17:54,572
Estabas un poco abandonado allí
por un momento.
760
01:18:14,271 --> 01:18:16,857
Hay inconvenientes
en el acuerdo nazi-soviético.
761
01:18:17,023 --> 01:18:21,245
Los rusos se están volviendo más duros,
y no tenemos prisa por continuar.
762
01:18:21,407 --> 01:18:23,130
Pasa un tiempo valioso.
763
01:18:23,295 --> 01:18:25,302
Los telegramas vuelan de un lado a otro.
764
01:18:25,471 --> 01:18:27,675
Ribbentrop ha ofrecido
volar a Moscú,
765
01:18:27,839 --> 01:18:30,708
con plenos poderes para celebrar un pacto.
766
01:18:30,879 --> 01:18:32,439
Pesando en la mente de Hitler
767
01:18:32,607 --> 01:18:35,771
es el conocimiento de que
los enviados militares británicos y franceses
768
01:18:35,935 --> 01:18:38,586
Estamos en Rusia, todavía negociando.
769
01:18:38,751 --> 01:18:42,777
Finalmente, él viene
a una decisión sin precedentes.
770
01:18:43,807 --> 01:18:45,301
Se humillará
771
01:18:45,471 --> 01:18:49,944
y escribir una carta personal de apelación
a su gran enemigo, Stalin.
772
01:18:51,327 --> 01:18:54,709
Algo hay que hacer
al respecto antes de que sea demasiado tarde.
773
01:18:55,775 --> 01:19:00,379
la tension
entre Alemania y Polonia
774
01:19:01,183 --> 01:19:03,452
se ha vuelto intolerable.
775
01:19:04,350 --> 01:19:08,726
Cualquier día puede surgir una crisis.
776
01:19:10,366 --> 01:19:12,788
Por lo tanto propongo
777
01:19:13,407 --> 01:19:16,309
que recibas a mi canciller
778
01:19:17,055 --> 01:19:21,812
el martes 22 de agosto.
779
01:19:21,982 --> 01:19:25,943
A más tardar el 23 de agosto.
780
01:19:29,535 --> 01:19:36,158
debería estar contento
para recibir su pronta respuesta.
781
01:20:12,254 --> 01:20:14,709
Byron, ¿alguna vez has
¿Has estado en Varsovia?
782
01:20:15,038 --> 01:20:16,315
No, ¿por qué?
783
01:20:16,479 --> 01:20:18,584
¿Te gustaría venir allí conmigo?
784
01:20:20,223 --> 01:20:21,979
¿Cuál sería el punto?
785
01:20:23,166 --> 01:20:26,614
La cosa es,
Aaron se está poniendo difícil con mi viaje.
786
01:20:27,966 --> 01:20:29,788
Y mi ida sería
hacer una diferencia?
787
01:20:29,983 --> 01:20:31,292
Sí.
788
01:20:31,454 --> 01:20:33,342
¿No lo sabes?
¿Cómo te llama ahora?
789
01:20:33,503 --> 01:20:36,121
Mi "chico de oro".
790
01:20:36,287 --> 01:20:38,775
el no puede superarlo
lo que hiciste en el Palio.
791
01:20:38,942 --> 01:20:41,725
- Oh, exageras eso.
- No.
792
01:20:41,887 --> 01:20:46,229
Mostraste una sorprendente presencia de ánimo.
Me quedé muy impresionado. Aarón también.
793
01:20:46,399 --> 01:20:49,017
Quiero decir, ese caballo
muy bien podría haberlo matado.
794
01:20:50,367 --> 01:20:54,076
¿Qué pasa con Slotte? Él tomaría un
Una visión oscura de mí apareciendo contigo.
795
01:20:54,719 --> 01:20:57,053
Yo me encargaré de Slote, ¿de acuerdo?
796
01:21:00,287 --> 01:21:04,793
Con Aaron en Grecia, no podía
Imagínese un lugar más deprimente que este.
797
01:21:06,239 --> 01:21:08,061
¿Por qué no, Natalia?
798
01:21:08,958 --> 01:21:12,504
Fantástico. tendremos
Un tiempo maravilloso, te lo prometo.
799
01:21:16,095 --> 01:21:20,699
Byron, no puedo decirte qué carga
me has quitado de la cabeza.
800
01:21:20,863 --> 01:21:26,427
Esta chica testaruda no se da cuenta
Qué salvaje y atrasada es Polonia.
801
01:21:26,590 --> 01:21:29,973
La situación política
se está deteriorando día a día.
802
01:21:30,143 --> 01:21:33,754
- Hablas como si yo fuera un idiota.
- ¡Eres una niña!
803
01:21:33,918 --> 01:21:36,853
tienes bastante
de problemas para recordar eso.
804
01:21:37,023 --> 01:21:40,187
Sin embargo,
Mi mente está mucho más tranquila.
805
01:21:40,351 --> 01:21:42,838
Eres un joven muy capaz,
Byron.
806
01:21:43,006 --> 01:21:46,836
Pongámosle encima una botella de champán.
Champán, María.
807
01:21:48,095 --> 01:21:49,305
Entonces...
808
01:21:49,470 --> 01:21:52,766
tú y natalia
se van a Varsovia.
809
01:21:52,927 --> 01:21:55,894
Espero que te las arregles
para ver a mi prima Berel.
810
01:21:56,063 --> 01:22:00,700
No lo he visto desde que salí de Polonia.
Hace casi 50 años.
811
01:22:00,863 --> 01:22:05,565
Berel Jastrow. Presencia de ánimo
También era su punto fuerte.
812
01:22:13,087 --> 01:22:15,836
La presión del tiempo sigue creciendo.
813
01:22:15,998 --> 01:22:20,755
Han pasado veinticuatro horas,
y todavía no hay respuesta de Moscú.
814
01:22:20,927 --> 01:22:26,077
Hitler está al borde del colapso
del insomnio y la tensión.
815
01:22:27,999 --> 01:22:29,460
Führer.
816
01:22:30,111 --> 01:22:31,769
La respuesta.
817
01:22:33,567 --> 01:22:35,127
"Le agradezco su carta.
818
01:22:35,294 --> 01:22:38,164
"Espero que el gobierno germano-soviético
pacto de no agresión
819
01:22:38,334 --> 01:22:42,360
"marca un giro decidido
para mejorar nuestras relaciones.
820
01:22:43,582 --> 01:22:47,444
"El gobierno soviético acepta
La llegada de von Ribbentrop a Moscú
821
01:22:47,615 --> 01:22:50,484
"el 23 de agosto."
822
01:23:54,174 --> 01:23:58,069
¡Doguillo! Tenías razón. ellos eran
¡Todo mal y tenías razón!
823
01:23:59,070 --> 01:24:01,307
Felicitaciones por su presciencia,
Víctor.
824
01:24:01,471 --> 01:24:03,413
Después de todo, resultó que tenías razón.
825
01:24:04,415 --> 01:24:08,441
La pregunta es,
¿Qué tenía para darle a Stalin?
826
01:24:27,326 --> 01:24:30,490
Parece que podríamos estar caminando bien
en medio de una guerra.
827
01:24:30,718 --> 01:24:33,369
Me doy cuenta de esto por ti
Ya no es una excursión gay.
828
01:24:33,534 --> 01:24:36,469
- Seguiré solo.
- No creo que lo entiendas.
829
01:24:36,639 --> 01:24:40,217
Hitler hizo esta alianza para darle
mano libre para invadir Polonia.
830
01:24:40,383 --> 01:24:44,474
Byron, escuchaste a Aaron. Hitler no lo ha hecho
Usó su ejército y no lo va a hacer.
831
01:24:45,214 --> 01:24:48,793
Te sugiero que llames a Slote.
Quizás te diga que no vengas.
832
01:24:48,958 --> 01:24:51,708
Nunca recibiré una llamada
a Varsovia hoy.
833
01:24:52,319 --> 01:24:53,879
Intentar.
834
01:25:17,983 --> 01:25:21,877
¿De qué estás hablando?
No puedo oírte. ¿Qué?
835
01:25:26,271 --> 01:25:30,581
Nos cortaron el paso antes de que pudiera terminar.
¡Me estoy ahogando! Tomemos un poco de aire.
836
01:25:34,174 --> 01:25:36,182
¿Qué dijo?
antes de que te cortaran?
837
01:25:36,350 --> 01:25:38,238
Está furioso.
Dijo que estaba loco.
838
01:25:38,399 --> 01:25:40,341
Los diplomáticos queman papeles.
839
01:25:40,511 --> 01:25:43,642
Oye, ¿te lo tomarás con calma?
¿Qué esperabas?
840
01:25:43,806 --> 01:25:45,016
¿Qué otra cosa?
841
01:25:45,182 --> 01:25:49,754
Debería salir de Italia e irme.
Directo a casa con o sin Aaron.
842
01:25:49,919 --> 01:25:52,952
¡Dios, hace calor! Cómprame
una limonada o algo así.
843
01:26:03,551 --> 01:26:05,689
Déjame ver esos billetes de avión.
844
01:26:09,342 --> 01:26:11,514
Estoy seguro de que podemos obtener un reembolso.
845
01:26:12,766 --> 01:26:15,483
Obtienes el reembolso.
Quemaron papeles ante Munich.
846
01:26:15,646 --> 01:26:18,461
Inglaterra y Francia se retirarán,
tal como lo hicieron entonces.
847
01:26:20,446 --> 01:26:23,032
Incluso si tienes razón,
esa embajada será inundada.
848
01:26:23,198 --> 01:26:28,414
- No tendrás oportunidad de verlo.
- Estoy en camino. No voy a dar marcha atrás.
849
01:26:34,238 --> 01:26:36,726
Dame el billete.
Iré a registrarnos.
850
01:26:38,910 --> 01:26:40,853
¿Estás seguro de que quieres ir?
851
01:26:41,182 --> 01:26:44,379
No es necesario. Honestamente.
Te estoy liberando.
852
01:26:45,406 --> 01:26:48,570
Espera un minuto.
No quiero que vengas. No vengas.
853
01:26:48,734 --> 01:26:50,589
Dile a Aaron que dije eso.
854
01:26:51,903 --> 01:26:55,383
Oh, cállate, Natalie.
Sólo entrega el billete.
855
01:26:56,222 --> 01:27:00,346
¡Dios mío! Escucha a Byron Henry
siendo magistral.
856
01:27:00,574 --> 01:27:02,581
La cosa es,
si algo sale mal,
857
01:27:02,750 --> 01:27:06,012
No quiero sentir que fui yo
quién te arrastró a esto.
858
01:27:09,886 --> 01:27:12,886
Termina tu limonada.
Te veré en la puerta cinco.
859
01:28:17,982 --> 01:28:19,706
Ahí está Slote.
860
01:28:26,110 --> 01:28:29,852
- Entonces tienes mi cable.
- Estás loca.
861
01:28:30,014 --> 01:28:33,178
Sólo tú harías un viaje de placer.
durante una movilización general.
862
01:28:36,799 --> 01:28:38,621
- Hola, Byron.
- Hola.
863
01:28:39,583 --> 01:28:42,397
Dame tus pasaportes.
Puedo ayudarte a avanzar rápido.
864
01:28:47,038 --> 01:28:49,275
¿Ves a esta gente?
¿Sabes quiénes son?
865
01:28:49,439 --> 01:28:53,148
Son gente sensata. ellos son
salir mientras el conseguir es bueno.
866
01:28:53,310 --> 01:28:55,220
Son judíos, en su mayoría.
867
01:29:15,038 --> 01:29:17,460
¿Escuchas la radio?
leer los periódicos?
868
01:29:17,631 --> 01:29:19,670
¿Prestas atención?
a que esta pasando?
869
01:29:19,838 --> 01:29:22,653
¿Qué clase de pregunta tan estúpida?
es eso? Por supuesto que sí.
870
01:29:23,999 --> 01:29:26,901
El punto es,
¿Estás contento de verme o no?
871
01:29:39,646 --> 01:29:42,810
Por cierto, ¿conseguiste
¿Para localizar al primo del tío Aaron?
872
01:29:42,974 --> 01:29:44,763
Ah, ¿tu Berel Jastrow?
873
01:29:44,926 --> 01:29:49,148
Parece que está fuera de la ciudad. ido
a Miedzyzdroje para la boda de su hijo.
874
01:29:49,311 --> 01:29:52,213
Oh, eso es una lástima.
Quería conocerlo.
875
01:30:26,751 --> 01:30:28,856
Aquí no hay miedo a la guerra.
876
01:30:37,311 --> 01:30:41,467
En nuestro camino de regreso a Roma, pensé
Quizás hagamos una parada en Miedzyzdroje.
877
01:30:41,630 --> 01:30:43,256
En absoluto. Olvídalo.
878
01:30:43,422 --> 01:30:47,645
¡No haré! Aaron me dijo que visitara el
familia y eso es lo que voy a hacer.
879
01:30:47,806 --> 01:30:51,581
Hay medio millón de alemanes.
soldados en Checoslovaquia en este momento,
880
01:30:51,742 --> 01:30:55,190
publicado en el paso de Jablonka,
A 64 kilómetros de Międzyzdroje.
881
01:30:55,358 --> 01:30:57,114
¿Entiendes eso?
882
01:31:10,366 --> 01:31:14,075
¿Qué fue esto?
¿El pied-à-terre de Paderewski?
883
01:31:14,238 --> 01:31:17,173
En los últimos tres días,
Todos los hoteles se han vaciado.
884
01:31:17,982 --> 01:31:20,699
son virtualmente
regalando estas habitaciones.
885
01:31:32,574 --> 01:31:34,614
Esto es lo que necesito.
886
01:31:36,350 --> 01:31:39,612
Muy bien, caballeros, váyanse.
Nos vemos en la cena.
887
01:31:39,774 --> 01:31:42,589
Voy a darme un gran baño.
888
01:31:53,502 --> 01:31:57,179
Byron, escucha, esto
Viaje a Miedzyzdroje, es...
889
01:31:57,342 --> 01:31:58,869
Es una tontería peligrosa.
890
01:31:59,038 --> 01:32:01,591
Voy a conseguirte boletos de avión
Sal de aquí rápidamente.
891
01:32:01,758 --> 01:32:06,679
Si hace falta que los dos la pongamos al cuerpo
en ese avión, hay que hacerlo. ¿DE ACUERDO?
892
01:32:06,846 --> 01:32:08,471
Sí, claro.
893
01:32:08,702 --> 01:32:11,288
Gracias. Nos vemos en la cena.
894
01:32:41,694 --> 01:32:44,760
Hola. Lamento llegar tarde.
La embajada es sólo un manicomio.
895
01:32:44,926 --> 01:32:48,854
Son los judíos. Están asaltando el
puertas. Nos hemos convertido en oficiales de visas.
896
01:32:49,022 --> 01:32:50,583
Dios sabe que no los culpo.
897
01:32:50,750 --> 01:32:54,776
Si alguien puede mostrarle a un familiar, un amigo,
una carta de los Estados, la procesamos.
898
01:32:54,942 --> 01:32:59,001
En este momento, una guía telefónica de Nueva York
en Varsovia vale 100 zlotys.
899
01:33:01,022 --> 01:33:03,509
¿Hago un pedido para todos?
900
01:33:08,926 --> 01:33:11,960
Estas son especialidades locales,
te gustarán.
901
01:33:12,125 --> 01:33:15,060
Filete de ternera. Es muy bueno aquí.
¿Interesado?
902
01:34:47,582 --> 01:34:51,062
No me importa el problema que tuviste
¡A través, no voy a Roma!
903
01:34:51,230 --> 01:34:52,724
No estoy listo para entrar en pánico.
904
01:34:52,894 --> 01:34:55,577
Hitler hará lo que quiera hacer.
Eso será todo.
905
01:34:55,742 --> 01:34:58,425
Por lo que sabemos, Hitler ha
dado la orden de marchar.
906
01:34:58,589 --> 01:35:02,037
En Miedzyzdroje tienes un 50-50
posibilidades de ser capturado por los alemanes.
907
01:35:02,206 --> 01:35:06,199
- Creo que esas probabilidades son un poco arriesgadas.
- ¡Oh, cállate, Slote!
908
01:35:26,142 --> 01:35:29,655
- ¿Quién está ahí?
- Oye, Briny, ¿estás muerta?
909
01:35:31,678 --> 01:35:33,271
Espera un momento.
910
01:35:35,550 --> 01:35:37,175
Un momento.
911
01:35:48,094 --> 01:35:50,265
- ¿Qué estás haciendo?
- Me voy a Miedzyzdroje.
912
01:35:50,429 --> 01:35:52,818
No me perderé esa boda.
¿Quieres venir?
913
01:35:54,973 --> 01:35:56,380
¿No nos acabamos de ir a dormir?
914
01:35:56,574 --> 01:36:00,730
Nunca me fui a dormir. he estado
con Leslie toda la noche. Discutiendo, sobre todo.
915
01:36:01,022 --> 01:36:02,680
¿Qué hora es?
916
01:36:04,510 --> 01:36:07,576
Las seis y media.
El avión para Cracovia sale a las 9.
917
01:36:07,742 --> 01:36:10,775
- ¿Cracovia?
- Es el aeropuerto más cercano.
918
01:36:11,070 --> 01:36:12,761
Entra aquí.
919
01:36:17,374 --> 01:36:20,123
Le dijiste a Slote que eras
Volando a Roma esta tarde.
920
01:36:20,285 --> 01:36:22,074
Lo sé.
Le dejaré una nota.
921
01:36:22,238 --> 01:36:26,231
No tenemos que regresar a Varsovia.
Podemos ir a Roma desde Cracovia.
922
01:36:27,710 --> 01:36:30,907
- ¿Has oído algún tipo de noticia?
- Escuchamos la BBC a las 6.
923
01:36:31,070 --> 01:36:35,063
Henderson está conferenciando con Hitler.
Chamberlain se fue al campo.
924
01:36:35,230 --> 01:36:39,420
El propio Slote dice que los británicos son
pesca de langosta y que lo peor ya pasó.
925
01:36:39,582 --> 01:36:43,226
¿Cuándo tendré otra oportunidad?
para ver de donde vienen mis padres
926
01:36:43,390 --> 01:36:45,811
y conocer a mi familia?
Estoy aquí, ahora.
927
01:36:45,982 --> 01:36:49,211
¿Cómo vas a conseguir
de Cracovia a Miedzyzdroje?
928
01:36:49,374 --> 01:36:51,130
Telegrafió a Berel Jastrow para que se reuniera conmigo.
929
01:36:56,606 --> 01:36:58,232
Vale, iré contigo.
930
01:36:59,006 --> 01:37:01,275
- ¿Vas a?
- Sí.
931
01:37:04,926 --> 01:37:07,479
Eres tan tonto como yo, Briny.
932
01:37:46,141 --> 01:37:51,738
Oh, Natalie, tendrás una gran sorpresa.
cuando llegamos a Miedzyzdroje.
933
01:37:51,901 --> 01:37:57,117
Toda la familia americana muy feliz.
Kuzynka viene para casarse.
934
01:37:57,278 --> 01:38:00,212
Esto es muy buena suerte para todos.
935
01:38:00,381 --> 01:38:03,927
Será mejor que te prepares
para una gran recepción.
936
01:38:05,085 --> 01:38:08,053
Y no te preocupes por ir a Roma.
937
01:38:08,221 --> 01:38:10,588
Tengo muy buenos amigos en Cracovia.
938
01:38:10,749 --> 01:38:17,307
Y no hay problema para que vueles en avión.
día después del matrimonio. Ningún problema.
939
01:38:17,502 --> 01:38:19,891
¿Qué te dije?
No hay nada de qué preocuparse.
940
01:38:39,741 --> 01:38:41,302
¡Oswiecim!
941
01:38:41,469 --> 01:38:44,404
Ahí es donde padre y Aaron
Estudiaron el Talmud cuando eran niños.
942
01:38:44,574 --> 01:38:47,738
Sólo que entonces tenía otro nombre,
bajo Austria.
943
01:38:48,125 --> 01:38:50,875
Berel, ¿qué era Oswiecim?
llamado antes, bajo Austria?
944
01:38:51,038 --> 01:38:54,485
- Antes era Auschwitz.
- Sí, eso es todo.
945
01:38:55,453 --> 01:38:56,697
¿Auschwitz?
946
01:39:28,605 --> 01:39:33,690
Natalie, este es nuestro pueblo,
Miedzyzdroje.
947
01:40:02,942 --> 01:40:06,073
Muchos, muchos de estos niños.
Son tus primos.
948
01:40:06,238 --> 01:40:10,777
Ya sabes, la mitad, no, más de la mitad.
de este pueblo es Jastrows.
949
01:40:11,326 --> 01:40:12,536
¿Habla en serio?
950
01:40:12,861 --> 01:40:15,611
Sí, y vamos a
conocer a cada uno de ellos.
951
01:40:15,774 --> 01:40:17,018
Sí.
952
01:41:12,670 --> 01:41:14,710
Enrique, Byron.
953
01:41:32,349 --> 01:41:34,237
El rabino.
954
01:41:41,982 --> 01:41:44,087
¿Qué diablos les dijo?
955
01:41:44,254 --> 01:41:49,622
Dijo que eres mi protector, un
Envió el oficial naval estadounidense Aaron.
956
01:48:02,109 --> 01:48:05,305
Byron. Byron.
957
01:48:05,789 --> 01:48:08,276
- Los alemanes.
- ¿Qué pasa con ellos?
958
01:48:08,445 --> 01:48:10,234
Ellos vienen.
959
01:48:29,629 --> 01:48:30,906
- Hola.
- Hola.
960
01:48:31,069 --> 01:48:34,582
Cruzaron la frontera checa 50
A kilómetros de aquí, en dirección a Cracovia.
961
01:48:34,749 --> 01:48:37,432
- Por aquí.
- Bueno, ¿qué hacemos ahora?
962
01:48:37,597 --> 01:48:39,899
Regrese a la embajada estadounidense
en Varsovia.
963
01:48:40,061 --> 01:48:41,490
Brillante. ¿Cómo?
964
01:48:41,661 --> 01:48:45,851
te compro dos entradas
en tren para ir a Varsovia.
965
01:48:46,013 --> 01:48:49,460
- ¿Cómo llegas allí?
- Oh, mi familia y yo,
966
01:48:49,629 --> 01:48:52,925
vamos en automóvil.
No te preocupes.
967
01:48:53,341 --> 01:48:56,374
Trescientas millas al frente
del avance alemán en eso?
968
01:48:56,541 --> 01:48:58,035
Ningún problema. Buen auto.
969
01:48:58,205 --> 01:49:02,034
Dáselos a tu esposa y a tu hija.
Iremos contigo y los recién casados.
970
01:49:02,205 --> 01:49:04,660
- No, no, no.
- No, insisto.
971
01:49:12,125 --> 01:49:13,947
Lamento haberte metido en esto, Briny.
972
01:49:15,645 --> 01:49:19,639
Olvídalo. Será interesante.
Además, fue una gran boda.
973
01:49:38,461 --> 01:49:42,138
No creo que Polonia aguante
más de dos o tres semanas.
974
01:49:42,301 --> 01:49:44,722
- Talky, ¿cómo estás?
- ¿Qué estás haciendo aquí?
975
01:49:44,893 --> 01:49:46,682
He venido a entrevistar a su encargado.
976
01:49:46,845 --> 01:49:48,885
¿Acaso los otros británicos no
¿Se fueron los corresponsales?
977
01:49:49,053 --> 01:49:50,809
Los alemanes me dieron hasta esta noche.
978
01:49:50,973 --> 01:49:54,170
¿Quieres escuchar al hombre malo?
¿Explicar todo al Reichstag?
979
01:49:54,333 --> 01:49:57,431
Puedo llevarte al palco de prensa.
Mi última historia desde Berlín.
980
01:49:57,597 --> 01:50:00,216
- Claro, iré.
- Bien. Pamela te recogerá.
981
01:50:00,381 --> 01:50:04,788
- Está haciendo las maletas como loca.
- Tudsbury, ¿peleará Inglaterra?
982
01:50:05,501 --> 01:50:07,705
Por Dios, espero que lo haga.
983
01:50:07,869 --> 01:50:11,185
Si Chamberlain no declara la guerra,
Creo que se caerá.
984
01:50:11,389 --> 01:50:14,706
Bueno, nos vemos en el Reichstag.
985
01:50:39,901 --> 01:50:41,111
¡Ryan!
986
01:50:41,789 --> 01:50:43,163
Señor.
987
01:50:47,420 --> 01:50:50,170
- Llámalo.
- Oh, las líneas están atascadas, señor.
988
01:50:50,333 --> 01:50:51,893
Pasar.
989
01:52:37,405 --> 01:52:39,991
Será un largo viaje
a Varsovia, ¿no?
990
01:52:40,604 --> 01:52:43,223
Bueno, tal vez se aclare
a medida que avanzamos.
991
01:53:06,205 --> 01:53:08,060
Son magníficos, ¿no?
992
01:53:08,509 --> 01:53:11,825
Sí, son hombres muy valientes.
993
01:53:12,413 --> 01:53:14,747
Me pregunto cómo les irá contra los tanques.
994
01:53:25,661 --> 01:53:30,779
Creo que tenemos un agujero en el neumático.
995
01:53:54,141 --> 01:53:55,929
¡Comandante Enrique!
996
01:53:56,221 --> 01:53:59,385
no tenia idea mi hijo
No estaba en Italia contigo.
997
01:53:59,772 --> 01:54:03,831
Oh, hace siete días,
él y mi sobrina fueron a Varsovia.
998
01:54:03,997 --> 01:54:05,524
¡Varsovia!
999
01:54:05,692 --> 01:54:08,758
Sí, ella tenía una amiga allí.
en la embajada,
1000
01:54:08,924 --> 01:54:11,259
una segunda secretaria, Leslie Slote.
1001
01:54:11,421 --> 01:54:13,493
De hecho, esperan casarse.
1002
01:54:13,820 --> 01:54:17,268
Pero he estado intentando y intentando
para llegar a Varsovia.
1003
01:54:17,437 --> 01:54:19,346
Me ocuparé de esto de inmediato.
1004
01:54:20,092 --> 01:54:22,842
Bueno, fue un viaje descabellado,
1005
01:54:23,005 --> 01:54:25,972
pero cuando tu hijo se ofreció voluntario
para ir con ella,
1006
01:54:26,141 --> 01:54:31,509
eso fue un alivio para mí. el parece
ser un joven muy capaz.
1007
01:54:33,085 --> 01:54:35,540
Te telegrafiaré tan pronto
cuando descubro algo.
1008
01:54:36,733 --> 01:54:37,943
Ya sabes,
1009
01:54:38,109 --> 01:54:43,030
esto me da un extraño
y un sentimiento terriblemente triste.
1010
01:54:43,197 --> 01:54:46,263
No puedo evitar recordar la última guerra.
1011
01:54:46,716 --> 01:54:48,855
No hace mucho, doctor.
1012
01:54:49,021 --> 01:54:52,316
Bueno, espero conocerte algún día.
1013
01:54:52,476 --> 01:54:56,186
Me gustaría conocer al padre de Byron.
1014
01:54:56,349 --> 01:54:58,072
Él te adora, ¿sabes?
1015
01:54:58,973 --> 01:55:01,908
Si escuchas algo,
¿Podrías avisarme?
1016
01:55:02,076 --> 01:55:05,240
Lo haré, lo haré. Adiós doctor.
1017
01:55:28,956 --> 01:55:30,298
Aquí.
1018
01:55:31,069 --> 01:55:35,509
- Este parece peor que aquel.
- No te preocupes. Lo arreglaré muy bien.
1019
01:55:40,380 --> 01:55:45,202
Byron. Byron, la mujer,
ella te pregunta si quieres algo de comer.
1020
01:55:45,372 --> 01:55:47,260
No podemos comer esto. Puede.
1021
01:55:47,452 --> 01:55:50,714
No, gracias.
Voy a arreglar este neumático.
1022
01:55:55,197 --> 01:55:57,139
Me alegro que te diviertas.
1023
01:56:08,476 --> 01:56:09,883
- ¡Métete debajo del auto!
- ¿Qué?
1024
01:56:10,044 --> 01:56:12,466
¡Vamos, métete debajo del auto!
¡Métela allí!
1025
01:58:11,548 --> 01:58:12,955
¡Byron!
1026
01:58:15,229 --> 01:58:17,084
¡Byron!
1027
01:58:22,301 --> 01:58:23,730
¡Byron, por el amor de Dios!
1028
01:58:31,772 --> 01:58:33,660
Eso estuvo cerca.
1029
01:58:35,708 --> 01:58:38,937
¡Mamá! ¡Mamá!
1030
01:58:39,388 --> 01:58:43,098
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!
1031
01:59:01,372 --> 01:59:05,267
¡Extra! Lee todos los detalles.
Guerra en Europa.
1032
01:59:05,437 --> 01:59:08,884
¡Hitler invade Polonia!
¡Varsovia bombardeada!
1033
01:59:09,052 --> 01:59:13,492
Inglaterra y Francia se movilizan.
¡Lee todos los detalles! ¡Extra!
1034
01:59:13,660 --> 01:59:15,929
Obtenga sus periódicos matutinos aquí.
1035
01:59:16,092 --> 01:59:18,940
- ¡Extra! ¡Extra!
- Lo acabo de escuchar en la radio.
1036
01:59:19,100 --> 01:59:21,336
- Realmente está sucediendo.
- Seguro que lo es, señora.
1037
01:59:21,500 --> 01:59:24,567
- ¿Quién va a ganar la guerra?
- Esperemos que no sea Hitler.
1038
01:59:24,732 --> 01:59:25,943
¿No es algo?
1039
01:59:27,677 --> 01:59:30,906
Siempre he dicho que el hombre está loco.
y esto lo demuestra.
1040
01:59:31,069 --> 01:59:34,451
Bueno, cariño, mientras sigamos
fuera de esto, ¿a quién le importa quién gane?
1041
01:59:34,620 --> 01:59:38,450
¡Extra! ¡Lee todos los detalles!
¡Guerra en Europa!
1042
01:59:38,620 --> 01:59:42,003
¡Hitler invade Polonia!
¡Varsovia bombardeada!
1043
02:00:07,485 --> 02:00:11,860
Ahora, maldita sea, Fred, CBS News
¡Ha ido y me ha arrebatado a mi chica!
1044
02:00:12,028 --> 02:00:14,232
¡Yo también trabajo para CBS!
1045
02:00:14,396 --> 02:00:16,949
Mira, sé que es la guerra.
1046
02:00:17,116 --> 02:00:20,946
Todo mi show de esta mañana.
se trata de la guerra.
1047
02:00:21,308 --> 02:00:23,381
Mira, Fred, necesito ayuda.
aquí abajo.
1048
02:00:23,548 --> 02:00:25,621
¿Qué quieres decir?
¿No puedes enviar a nadie?
1049
02:00:25,789 --> 02:00:29,683
Fred, hay guiones por escribir...
Esta no es una operación de un solo hombre, Fred.
1050
02:00:29,852 --> 02:00:31,576
¿Señor Cleveland?
1051
02:00:32,476 --> 02:00:34,713
Un momento, Fred. ¿Sí?
1052
02:00:34,877 --> 02:00:36,567
Me envió la oficina de personal.
1053
02:00:37,116 --> 02:00:39,669
¿Tú? ¿Cuántos años tiene?
1054
02:00:40,508 --> 02:00:42,068
Veinte.
1055
02:00:43,324 --> 02:00:44,534
¿Cómo te llamas?
1056
02:00:45,085 --> 02:00:46,426
Madeline Henry.
1057
02:00:48,221 --> 02:00:50,195
Muy bien, Fred.
1058
02:00:51,772 --> 02:00:54,871
Bueno, Madeline, comencemos.
1059
02:00:57,469 --> 02:01:00,633
Primero quiero un poco más de café.
y un sándwich de pollo.
1060
02:01:00,797 --> 02:01:03,611
Y ahí está el guión de mañana.
para ser mecanografiado.
1061
02:01:03,772 --> 02:01:05,365
- Sr. Cleveland.
- ¿Sí?
1062
02:01:05,532 --> 02:01:08,020
Bueno, tengo que decirte
que soy muy temporal.
1063
02:01:08,188 --> 02:01:12,214
tengo que ir a la escuela en washington
En tres semanas o mi padre me matará.
1064
02:01:12,380 --> 02:01:14,103
¿Tres semanas...?
1065
02:01:14,268 --> 02:01:17,018
Sr. Cleveland, por favor
Déjame trabajar para ti hasta entonces.
1066
02:01:17,180 --> 02:01:20,758
Tu programa es brillante.
Tomaré el café, escribiré el guión.
1067
02:01:20,924 --> 02:01:22,811
cuanta experiencia
¿has tenido?
1068
02:01:23,644 --> 02:01:25,815
Bueno, ninguno, pero...
1069
02:01:25,980 --> 02:01:29,526
Mira, he estado tratando de conseguir
en radiodifusión durante cuatro meses.
1070
02:01:29,949 --> 02:01:33,778
Esta es la única oportunidad que he tenido
en un trabajo real. Por favor dame una oportunidad.
1071
02:01:33,949 --> 02:01:36,567
¿Qué hace tu padre?
¿Está en el gobierno?
1072
02:01:36,892 --> 02:01:39,609
Bueno, está en Berlín.
Es el agregado naval allí.
1073
02:01:41,084 --> 02:01:45,012
Tu padre es nuestro agregado naval.
en la Alemania nazi?
1074
02:01:45,596 --> 02:01:47,189
Sí.
1075
02:01:47,516 --> 02:01:51,771
Madeline, ¿podrías por casualidad
saber de un almirante
1076
02:01:51,933 --> 02:01:55,413
¿Con el nombre de Preble?
1077
02:01:55,644 --> 02:01:58,011
- ¿Stewart Preble?
- Ese es él.
1078
02:01:58,172 --> 02:02:00,922
¿Es un tonto drogadicto?
1079
02:02:01,084 --> 02:02:04,662
- Es jefe de operaciones navales.
- ¿Gran trabajo?
1080
02:02:05,052 --> 02:02:07,703
Sr. Cleveland,
No se asciende más en la Marina.
1081
02:02:09,276 --> 02:02:13,171
Está en el Warwick.
Mantenemos un control sobre todos los grandes hoteles.
1082
02:02:13,852 --> 02:02:15,641
¿Conoce a tu padre?
1083
02:02:16,285 --> 02:02:18,521
De hecho, lo hace.
1084
02:02:19,100 --> 02:02:22,449
mi padre era su ayudante
cuando trabajaba en Washington.
1085
02:02:22,940 --> 02:02:24,882
¿Su asistente?
1086
02:02:28,508 --> 02:02:30,331
Mira, chico...
1087
02:02:30,589 --> 02:02:34,331
almirantes y generales generalmente
Son unos invitados pésimos, pero hay una guerra.
1088
02:02:34,492 --> 02:02:35,953
Entonces están calientes.
1089
02:02:36,124 --> 02:02:38,972
Lleva esto al Warwick
y entregárselo a Preble.
1090
02:02:39,260 --> 02:02:41,365
No dejes que te presionen.
1091
02:02:41,532 --> 02:02:44,499
- ¿Quieres decir que conseguí el trabajo?
- Seguro. Sólo ve a Preble.
1092
02:02:44,668 --> 02:02:47,450
Usa el viejo amuleto.
Hazle decir que sí.
1093
02:02:47,613 --> 02:02:50,776
- ¿Cómo está tu encanto?
- No como el tuyo.
1094
02:02:51,484 --> 02:02:53,372
¡Mueve tu cola!
1095
02:02:55,260 --> 02:02:57,845
Oh, Sr. Cleveland,
¿El sándwich y el café?
1096
02:02:58,012 --> 02:02:59,987
Ponerse en marcha. Esa es tu tarifa de auto.
1097
02:03:00,220 --> 02:03:02,227
Oh, sí, sí, señor.
1098
02:03:03,740 --> 02:03:06,293
Ok-be-bedokey.
1099
02:03:41,340 --> 02:03:43,761
- Hola.
- Buenas tardes.
1100
02:03:46,396 --> 02:03:48,535
La noticia es mala.
1101
02:03:51,164 --> 02:03:54,710
Radio Varsovia afirma que han sido
haciéndolos retroceder con grandes pérdidas.
1102
02:03:55,164 --> 02:03:57,979
Basura. el de mi padre
He estado hablando por teléfono con Estocolmo.
1103
02:03:58,140 --> 02:04:01,010
La fuerza aérea polaca
ya no existe.
1104
02:04:01,180 --> 02:04:05,141
Los alemanes atravesaron todo
Frente con compañías de tanques.
1105
02:04:05,308 --> 02:04:07,032
Panzers, se llaman.
1106
02:04:07,197 --> 02:04:11,223
Sí, los alemanes son muy buenos.
en difundir ese tipo de cosas.
1107
02:04:32,157 --> 02:04:34,426
Bueno, no podemos sentarnos aquí todo el día.
1108
02:05:22,780 --> 02:05:26,774
voy a extrañar
tu estilo de conducción como bola de fuego.
1109
02:05:28,700 --> 02:05:30,423
Bueno, ¿adónde vas ahora?
1110
02:05:30,588 --> 02:05:33,817
Londres.
Luego Washington, debería pensar.
1111
02:05:35,004 --> 02:05:36,859
¿No tienes un hombre joven?
en londres
1112
02:05:37,020 --> 02:05:41,177
o varios que se opongan
¿A que saltes tanto?
1113
02:05:41,980 --> 02:05:46,552
No por el momento.
Mi padre dice que me necesita.
1114
02:06:07,164 --> 02:06:10,295
- Tarde como siempre.
- Bueno, conduje lo más rápido que pude.
1115
02:06:10,460 --> 02:06:12,827
Vamos, comandante. Justo a tiempo.
1116
02:06:13,020 --> 02:06:15,737
- Estaré esperando en el mismo lugar.
- Bien.
1117
02:08:09,276 --> 02:08:11,283
No puedo creer que estén creyendo esto.
1118
02:08:11,452 --> 02:08:13,110
Se lo están comiendo.
1119
02:08:13,276 --> 02:08:16,887
¿Te das cuenta de que ha estado hablando?
durante casi una hora?
1120
02:10:38,652 --> 02:10:41,619
Bueno, ¿qué te pareció?
1121
02:10:41,788 --> 02:10:44,243
- No es lo suficientemente grande.
- Es grande.
1122
02:10:44,412 --> 02:10:46,801
ese es el error
Hemos estado aquí demasiado tiempo.
1123
02:10:46,971 --> 02:10:49,819
Tú y los franceses lo tenéis.
superados en número y en armas.
1124
02:10:49,980 --> 02:10:51,671
¿Los franceses?
1125
02:10:52,540 --> 02:10:54,165
Ahí está Pam.
1126
02:11:01,756 --> 02:11:04,887
Henry, vamos a necesitar ayuda
para detener a este tipo.
1127
02:11:05,051 --> 02:11:06,961
Dígales eso en Washington.
1128
02:11:07,131 --> 02:11:08,954
¿No crees que lo haré?
1129
02:11:10,011 --> 02:11:12,084
Díselo tú también.
1130
02:11:13,724 --> 02:11:15,066
Felices aterrizajes.
1131
02:11:15,324 --> 02:11:17,211
Lo mismo para usted, comandante.
1132
02:11:33,020 --> 02:11:34,449
Hola.
1133
02:11:34,780 --> 02:11:37,081
- Soy Palmer Kirby, de Denver.
- Oh sí.
1134
02:11:37,243 --> 02:11:41,040
- Si estás ocupado, volveré.
- De nada. Siéntate.
1135
02:11:41,435 --> 02:11:43,607
Tengo tu archivo aquí.
1136
02:11:44,284 --> 02:11:47,480
Tratamiento de alfombra roja,
dice la Oficina de Artillería.
1137
02:11:52,859 --> 02:11:54,266
¿Cómo llegaste aquí?
1138
02:11:54,427 --> 02:11:56,631
Tuve que esquivar
Bélgica y Noruega.
1139
02:11:56,795 --> 02:11:59,032
Algunos aviones están volando
algunos no lo son.
1140
02:11:59,196 --> 02:12:03,058
Bueno, tu reunión con el IG.
El tipo Farben parece estar listo.
1141
02:12:03,228 --> 02:12:04,438
Bien.
1142
02:12:05,883 --> 02:12:07,639
¿Eres un científico?
1143
02:12:07,803 --> 02:12:09,745
Ingeniero eléctrico. Fabricante.
1144
02:12:09,916 --> 02:12:11,541
¿Algo que ver con el uranio?
1145
02:12:12,411 --> 02:12:13,622
¿Uranio?
1146
02:12:13,788 --> 02:12:16,505
Puedes decirme que no es ninguno.
de mi negocio si quieres.
1147
02:12:16,668 --> 02:12:19,537
Las cosas que quieres
Todos se concentran en el uranio.
1148
02:12:19,708 --> 02:12:23,450
Las figuras de grafito,
la compra de agua pesada.
1149
02:12:24,476 --> 02:12:28,437
Los alemanes siguen hablando de esto.
bomba ultrapotente que están construyendo.
1150
02:12:28,604 --> 02:12:31,920
Son tan boquiabiertos al respecto,
Me imagino que no es nada.
1151
02:12:32,092 --> 02:12:34,459
Sólo una planta de propaganda.
1152
02:12:41,692 --> 02:12:44,474
El encargado quería verte.
en el momento en que regresaste.
1153
02:12:44,859 --> 02:12:47,096
- ¿Puedes esperar?
- Seguro.
1154
02:12:59,868 --> 02:13:02,802
Luego, alrededor de las 7.
1155
02:13:04,988 --> 02:13:06,581
Sí, eso estará bien.
1156
02:13:06,748 --> 02:13:08,308
Gracias.
1157
02:13:09,084 --> 02:13:11,320
Entonces estuviste en el Reichstag
esta tarde.
1158
02:13:11,483 --> 02:13:12,858
Sí, señor.
1159
02:13:13,020 --> 02:13:16,402
- ¿Cómo te golpeó?
- Reese, el hombre está borracho.
1160
02:13:16,571 --> 02:13:18,360
Esa es una reacción extraña.
1161
02:13:18,524 --> 02:13:20,247
Es verdad que ha tenido bastante semana.
1162
02:13:20,411 --> 02:13:22,800
Aunque tiene una resistencia increíble.
1163
02:13:22,972 --> 02:13:26,288
Sin duda escribió cada palabra.
de esa arenga.
1164
02:13:26,460 --> 02:13:28,369
Bastante eficaz, pensé.
1165
02:13:28,667 --> 02:13:31,537
Por cierto,
Te buscan en Washington.
1166
02:13:32,028 --> 02:13:34,995
El Departamento de Estado,
Escritorio alemán.
1167
02:13:35,163 --> 02:13:38,479
Debes continuar allí
mediante el transporte más rápido disponible.
1168
02:13:38,780 --> 02:13:40,306
¿No es eso inusual?
1169
02:13:40,731 --> 02:13:43,481
Recojo tu preparación para el combate.
informe sobre la alemania nazi
1170
02:13:43,644 --> 02:13:45,269
tuvo algo que ver con eso.
1171
02:13:46,428 --> 02:13:50,257
No pareció tener el efecto
en tu carrera que predije.
1172
02:13:51,004 --> 02:13:54,746
En cualquier caso, la idea parece ser
que empaques un cepillo de dientes y te vayas.
1173
02:13:55,291 --> 02:13:56,720
Bien.
1174
02:13:56,891 --> 02:13:59,258
¿Cuál es la última palabra?
¿En Inglaterra y Francia?
1175
02:13:59,548 --> 02:14:02,482
Bueno, Chamberlain se dirige
Parlamento esta noche.
1176
02:14:02,651 --> 02:14:05,685
Supongo que la guerra continuará.
para cuando regreses.
1177
02:14:05,851 --> 02:14:07,258
Tal vez todo termine.
1178
02:14:07,867 --> 02:14:09,656
En Polonia...
1179
02:14:10,043 --> 02:14:11,799
tal vez.
1180
02:14:12,092 --> 02:14:14,164
Oh, Señor. ¿Por cuánto tiempo?
1181
02:14:14,331 --> 02:14:17,179
Si las tijeras siguen volando,
Volveré el día 15.
1182
02:14:17,340 --> 02:14:19,991
- ¿Cuándo vas?
- Salgo para Rotterdam a las 8.
1183
02:14:20,155 --> 02:14:23,123
¡Esta noche! Quieres decir que no lo hacemos
¿Podrás siquiera ir a la ópera?
1184
02:14:23,292 --> 02:14:24,633
¡Maldita sea!
1185
02:14:24,795 --> 02:14:27,250
¿Qué pasa con ese idiota?
que Buord nos deseaba?
1186
02:14:27,419 --> 02:14:30,768
No es tu problema. proyecto de ley tiene
su expediente y Sally lo entretendrá.
1187
02:14:30,940 --> 02:14:33,144
¿Y si Francia e Inglaterra
declarar la guerra?
1188
02:14:33,308 --> 02:14:35,609
¿No sería maravilloso?
Yo solo en Berlín,
1189
02:14:35,772 --> 02:14:37,844
- ¿En medio de una guerra?
- volveré
1190
02:14:38,012 --> 02:14:42,234
a través de Lisboa o Copenhague.
Volveré, Rhoda.
1191
02:14:42,939 --> 02:14:47,729
Al menos verás a Madeline y
Supongo que Byron está bastante seguro en Siena.
1192
02:14:47,900 --> 02:14:49,972
si Italia se mantiene al margen.
1193
02:14:50,140 --> 02:14:52,049
Byron estará bien.
1194
02:14:53,020 --> 02:14:54,929
Ah, lo siento.
1195
02:14:55,228 --> 02:14:58,773
Oh, lo siento
Hice mi pequeño ataque, querida.
1196
02:14:59,099 --> 02:15:01,488
Tú me conoces.
1197
02:15:12,572 --> 02:15:15,987
Han pasado dos días desde
el ejército alemán atacó Polonia.
1198
02:15:16,156 --> 02:15:18,360
Inglaterra y Francia
aún no me he mudado.
1199
02:15:18,524 --> 02:15:21,109
El embajador británico
acaba de entregar un mensaje
1200
02:15:21,275 --> 02:15:26,032
al intérprete oficial de Ribbentrop,
Paul Schmidt, en el Ministerio de Asuntos Exteriores.
1201
02:15:26,204 --> 02:15:28,243
Schmidt se apresura con el periódico secreto
1202
02:15:28,411 --> 02:15:31,543
a Hitler y sus asesores
en la cancillería.
1203
02:15:39,996 --> 02:15:42,614
- ¿Y bien?
- ¡Ribbentrop!
1204
02:15:43,003 --> 02:15:44,280
Sólo lo esencial.
1205
02:15:44,444 --> 02:15:47,989
"La nota de este gobierno de septiembre
1 notificó al gobierno alemán
1206
02:15:48,155 --> 02:15:50,970
"que a menos que las tropas alemanas
fueron retirados de Polonia
1207
02:15:51,131 --> 02:15:54,262
"Gran Bretaña tenía la intención de cumplir
sus obligaciones para con Polonia.
1208
02:15:54,427 --> 02:15:56,183
"No se ha recibido respuesta.
1209
02:15:56,347 --> 02:15:58,933
"Los ataques alemanes a Polonia
se han intensificado.
1210
02:15:59,100 --> 02:16:02,361
"A menos que a más tardar a las 11 a.m. de hoy
garantías satisfactorias
1211
02:16:02,523 --> 02:16:05,109
"hemos llegado a la casa de Su Majestad
gobierno en Londres,
1212
02:16:05,276 --> 02:16:10,294
"Existirá un estado de guerra entre
los dos países a partir de esa hora."
1213
02:16:25,372 --> 02:16:27,259
¿Y ahora qué?
1214
02:16:29,020 --> 02:16:33,111
Supongo que los franceses entregarán
un ultimátum similar dentro de una hora.
1215
02:16:34,076 --> 02:16:36,596
Si perdemos esta guerra,
1216
02:16:36,763 --> 02:16:39,610
que Dios tenga misericordia de nosotros.
1217
02:16:50,459 --> 02:16:52,434
en dos meses
1218
02:16:52,603 --> 02:16:54,992
Polonia estará acabada.
1219
02:16:55,611 --> 02:16:59,091
Entonces tendremos una gran paz.
Conferencia con las potencias occidentales.
1220
02:17:02,460 --> 02:17:04,729
Ahora pasaré al frente.
1221
02:19:02,043 --> 02:19:03,418
¿Qué es esto?
1222
02:19:03,580 --> 02:19:07,802
Hay polacos malos, hay buenos.
polaco. Esta vez, muy mal polaco.
1223
02:19:12,924 --> 02:19:16,022
Quiere nuestro automóvil.
1224
02:19:16,187 --> 02:19:18,097
Espera aquí.
Déjame hablar con este chico.
1225
02:19:18,267 --> 02:19:19,761
¡Cuidadoso!
1226
02:19:23,611 --> 02:19:27,255
Soy un oficial naval estadounidense.
Regresando a la embajada en Varsovia.
1227
02:19:27,419 --> 02:19:31,413
Esta chica americana es mi prometida.
y estas personas son su familia.
1228
02:19:47,003 --> 02:19:51,127
el dice americano
El oficial nunca se casa con un judío.
1229
02:19:51,291 --> 02:19:54,357
- Él no te cree.
- ¡Pasaporte!
1230
02:20:16,475 --> 02:20:18,330
¡Briny, no vayas con él!
1231
02:20:18,587 --> 02:20:22,515
Todo estará bien. Ya vuelvo.
Mantengan a todos en silencio.
1232
02:22:34,299 --> 02:22:36,208
Subtítulos por
Grupo de medios IDE